決断と絆

  

Chère Mme Bonjean

Aujourd'hui c'est votre cérémonie. 

Malheureusement nous ne pouvons pas monter à Paris.

Je pense très fort à vous et nos camarades. 

Bon Voyage Mme Bonjean 

Mes petites mains et mon cœur ne vous oublieraient jamais. 

飛行機の窓から見えた空

今日は先生のお葬式です。

参加したい気持ちはたくさんたくさんあるのだけれど、

私達は残念ながらパリに行けません。

夫は音楽院でのコンサートや試験の準備があり、

私は日本に行くために

お休みをもらったばかりでレッスンを休めないこと、

そして娘が時差ぼけを引きずってまだ疲れていることから

何度も話し合って出した結論です。

とはいえ、先生が亡くなられて

世界中の門下生が先生の旅立ちに向けて

連絡を取り合い、

こうして魂は残った人々の心に生き続けるのだと

実感しています。

先生、どうぞ安らかに。

いつも励ましてくださった私の小さな手と心は

先生を絶対に忘れません。

Adieu Madame Bonjean さよならボンジャン先生

Madame Jeannine Bonjean nous a quitté. 

L'élève d'Alfred Cortot, 

c'était une excellente pianiste et vraie pédagogue 

qui nous a littéralement changé la vie.

Trouver et respecter d'abord des qualités de chaques élèves,

elle était toujours là pour nous encourager. 

Si nous n'avons pas rencontré Madame  Bonjean, 

notre école Musicadanse et notre fille Yumé n'existeraient pas aujourd'hui.

Comment je peux oublier son sourire élégant et chaleureux, sa voix grave, 

des trop belles écritures (difficile à lire), et sa sonorité si lumineuse...

Adieu Madame Bonjean, vous allez nous manquer.

恩師のジャニーヌ・ボンジャン先生が亡くなられました。

いつかは、と思っていたことなのに

先生のいらっしゃらない世界に自分がいるということがまだ信じられません。

素晴らしいピアニストで

生徒ひとりひとりの道を真剣に考えて下さった真の指導者でした。

留学したばかりの頃、フランス語もままならず

ピアノもぜんぜん駄目だった私に

あなたのここが素敵よ、あなたのここが好きよと

励まし続けて下さった先生。

何回先生の前で涙を流したことでしょう‥

優しい笑顔、ヘビースモーカーのガラガラ声、

達筆すぎてなかなか読めない文字、

アンティークなアパートとエラールの古いピアノ‥

さよならボンジャン先生

もう一度先生から

マココット(私の鶏ちゃん）と呼ばれたかった！

Au Japon 日本へ

娘と日本に行ってきました

行きたい場所、会いたい人、を考えているうちに

毎回ながら風邪を引いたりもして

結局ほとんど近場で家族と地味に満足。

いちばん大きなイベントは娘の七五三と

アンパンマンミュージアムでした。

ロールパンナお姉ちゃんがいない‥と

ショーの後にそればっかり言ってたけれど

やっぱりとても楽しかったようで母も嬉しい！

七五三では娘の晴れ姿に

ついこの間授かったと思っていたのに‥と目頭熱く

そのうえ私も久しぶりに着物を着て気持ちが

昂ぶりました。

改めて見てみると

なんとなく夕方のような写真が多いのは

やっぱり郷愁かしらん

そして娘の3歳の誕生日にまたふたりで

飛行機に乗ってフランスに戻りました。

毎日美味しいごはんを作ってくれた母

あちこち連れて行ってくれた父

そして曾孫をニコニコとじっと見つめていた祖父母

空港で涙ぐむ私の足に

娘が小さな手をぺたりと絡みつけて

大丈夫、また会えるよ、と何度も慰めてくれたこと

いつか反抗期を迎えても忘れないようにしようっと。