しばし休憩/pause!

折り紙教室の
ために
つくったボ−ド。
油絵に使うキャンバスに
ペンキで下地を塗り、
折り紙を
貼り付けた。
どうなることかと思った
臨時アトリエも
とりあえず終了。

今日は久しぶりに
ちゃんと自分のピアノを
練習した。

C'est un tableau d'origami que j'ai fait pour l'atelier.
Je n'avais jamais imaginé que je pouvais plier autant de choses.
Je m'en souviendrai..
Ceci dit je me sens soulagé d'avoir terminé cet atelier.
Même si je me suis bien amusée,
Il y avait beaucoup de préparations!

Aujourd'hui,J'ai travaillé le piano un peu plus sérieusement que ces derniers temps.



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

手作りの醍醐味/travail artisanal

きのうの
クリスマス市で
ちいさな鏡を買った。
両端に
はめこんである
ステンドグラスの
色が気に入ったのだ。
店番をしていた若い女の人に
あなたが作っているのですか？
と聞くと
そうよ、と少し恥ずかしそうに答えた。
彼女と彼女の作品は
よく似合っているように
見えた。
作った人の顔が見える、または
想像できる、というモノに出会えること、
それもマルシェや蚤の市の買い物の楽しみだ。


Hier,au marché du Noël,je me suis acheté un petit miroir.
Les couleurs des vitraux m'ont plu tout de suite.
J'ai demandé à une jeune fille qui était au stand;
"C'est vous qui l'avez fait?"
Elle a répondu timidement.
"Oui"
J'ai trouvé que
Ses œuvres correspondais à sa personnalité.

Voila pouquoi j'aime faire des marchés ou des brocantes,
le fait que je sache d'où cela vient me donne beaucoup d'imagination...!


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

長い１日/une longue journée

長い長い１日が終わった。
今日はクリスマス市の日で、私は朝からバッグ売りにスタンドに立ち、
午後からは折り紙教室、夕方には子供たちとクリスマスコンサートを開いた。
コンサートは折り紙教室同様父母会からの依頼。
皆がよく知っているクリスマスの曲でプログラムを組んだ。
数日前からストレスで胃がきりきりしていたけれど無事に終わってホッとする。
しかも今日はこんなフランスのド田舎でステキな日本人にふたりも会ったのだ!
やったー。

Aujourd'hui,il y avait le marché de noël,ce fût une trés longue journée.
Ce matin,j'ai vendu des sacs que ma mère fait à la main au Japon,
et cet aprés-midi,j'ai fait un atelier d'origami.
Ensuite, pour la clôture du marché,
avec nos élèves,nous avons fait un petit concert de Noël.
Malgré mon énorme stress depuis quelques jours, tous s' est bien passé.

En plus j'ai rencontré deux japonaises bien sympathiques!

Youpi!

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

クリスマス市に向けて/Pour le marché de Noël

折り紙教室
二回目。
今回も
たくさんの
子供たちが
参加して、
ブーツや
教会等
ちょっと
難しいモチーフに
挑戦した。
日曜日の
クリスマス市で
このアトリエは終了する。
折り紙ってどこで買えるの？
などの質問が飛び、嬉しかった。
クリスマス市の閉会には
教室の子供たちと、
教会で小さなクリスマスコンサートも
開きます。


Le deuxième jour de l'atelier d'origami s'est bien passé.
Aujourd'hui,les enfants ont essayé de réaliser les pliage de l'église et de la botte,ce qui n'est pas facile du tout.
Ils se sont bien concentrés,et
quelques enfants m'ont même demandé oū on peut acheter les papiers d'origami.
Nous allons terminer cet atelier d'origami au marché de Noël, ce dimanche.
Musicdanse propose aussi un petit concert de noël pour la clotûre du marché.

Dimanche 8 Décembre 2008 à 17h30
Eglise Saint Vincent
Place de l'église
13250 Cornillon-Confoux



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

家事分担表/planning de maison

共稼ぎの
夫婦の場合、
家事の分担は
必然だ。

それでも
気づくと殆どの
家事を奥さんが
やっている、
というのは
よくある話だと
思う。
料理、洗濯、掃除、
雑用は山ほどある。
これじゃあ自分の時間が全然つくれない！とイカる
私のストライキをなだめようと、夫が作った家事分担表。
お互いの仕事に合わせて料理の回数を決め、
洗濯や掃除機かけをした方がどんどん印をつけていく、という方法。
共棲みにはルールが要る。

それにしても、こういうゲームに弱い私の性格を、しっかり掴んできたなあ。

"Pour un couple qui vis ensemble,
partager le ménage est obligé!"
Après mes grèves,
mon mari a fait un planning pour me calmer.

En tout cas, il me connaît bien.
J'adore les plannings!!
Et maintenant, il faut le faire.

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

聴覚と記憶の結びつきについて/thunami

外国に暮らしていて
一番強く自分の国を想うのは
音楽を聴いたときだ。
それは美味しいごはんよりも、
美しい言葉の詰まった本よりも
懐かしい景色の写真よりも
もっとまっすぐに深く心に入り込んでくる。

Comme je vis dans un pays étranger,
la nostalgie m'attaque de temps en temps.
La nourriture,la langue,le paysage...
Mais rien n'est plus fort que la musique.
Cela pénètre dans mon coeur directement.



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

忙しいときほど/plus on est occupé...

初めての
折り紙教室が
無事終わった。

折り紙と
折り方の載った
プリント、
カードの台紙を
セットにして
人数分のキットを
つくり、
手伝ってくれる
友人と何度も
打ち合わせを
しておいたので
ずいぶん
スムーズにいった。

子供たちの嬉しそうな顔が
私のいちばんの収穫。
余裕があれば、来週は
写真をアップする予定。

さて年末にむかって
忙しさが募るけれど、
こういうときほど
栄養のあるものを
食べたい。
カラダが悲鳴を
あげたら
元も子もないもの。
ある夕食の
献立、
わかめごはんと
鶏と野菜の煮物、納豆パスタ。

Le premier atelier d'origami s'est bien passé.
J'avais préparé des kits pour tous les enfants,et travaillé avec une amie plusieur　fois.
Alors cela a marché comme nous l'avions prévu.
Voir le visage des enfants remplis de joie m'a fait très plaisir.
Si je peux,je prendrai des photos la prochaine fois.

Cependant,même si on est occupé, et ce n'est pas évident de trouver du temps,
il faut toujours bien manger!
si notre corps montre ses limites, il est possible d'en subir les conséquences.

Alors je cuisine, en ce moment, en pensant beaucoup à la nutrition.



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

その日地球では/Ce jour-là sur la terre

同じときに
違う場所で
いろいろな
ことが起きる、
という
オムニバス形式が
私は好きで、
そういう
映画や
小説に
惹かれる。
どんなに
大変なことが起こっても、

世界はまわっているのだ、
たいしたことはないのだ、

と思えるからかもしれない。

たとえば
ある妻が
コントラバスを
練習する夫を
殺害した同じときに
ある若者は
薔薇の花びらを
ヘリコプターから
降らせて
プロポーズをする。
とある動物園で
サイがあばれまわっているときに
どこかで赤ちゃんが誕生する。

毎日どこかでドラマは起こり、
それでも地球はひたすらまわり続けるだけだ。

Au même instant,a des différents endroits,
il se passe toujours quelque choses.
Le film chorale,ou le roman chorale,
C'est un style qui m'attire beaucoup.

Par exemple,dans ce livre"Ce jour-là sur la terre",
pendant qu'une femme assassine son mari à cause de sa contrebasse à Liverpool,
un homme fait une déclaration d'amour en larguant des roses au-dessus de son amoureuse à Rome.
Pendant q' un rhinocéros blanc s'emballe dans un zoo,
quelque part,il y a un bébé qui vient au monde.

Tous les jours, des événements dramatiques arrives,
et la terre continue à tourner...





※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！