贈り物を探して/Marché de Noël d' Aix

雨の中
プレゼントの
買い出しに
エクスの
クリスマス市を覗いた。
ミラボー通りに
ずらっと並ぶ夏のマルシェに
比べると
やや閑散としているけれど
それでも
しゃれたお店が
いくつかあった。
プレゼント選びは
簡単ではない。
それでも誰かを想って贈り物を探す行為はいつだって楽しいものだ。

Sous la pluie,nous sommes allés acheter les cadeaux au marché de Noël d' Aix en Provence.
Par apport le marché d'été,
il n'y a pas beaucoup de chose artisanal.
Mais on a quand même vu quelques stands sympathiques.
Même si ce n'est pas toujours facile de trouvé de bons cadeaux,
choisir des cadeaux,c'est une belle chose.

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

おばあちゃんの風よけ/Boudin de porte

ここ数日
めっきり
寒くなって来た。
うちはすべての窓に雨戸が
ついていて
ドアも二重になっている。
それでも
かなり古い家なので、
いつもすきま風がひゅうっとはいってくる。
そこで
夫のおばあちゃんが編んでくれたドアに取り付ける風よけ、
ドア用ブーダン、というらしい。
ブーダンとは、ソーセージのような腸詰めのこと、
そういえばぷっくり長いソーセージみたいな形だ。
またひとつ、おばあちゃんの知恵袋を発見。

※ musicadanseのサイトで、コンサートのビデオが見られるようになりました。
VIDEOSをクリック!
musicadanse


Depuis quelques jours,il fait vraiment froid.
Comme nous habitons dans une vieille maison,
il y a toujours un peu de courant d'air.
Alors Mamie nous a tricoté un boudin de porte.
Chouette!

※ Sur le site de musicadanse,on peut regarder les vidéos des concerts...!
musicadanse

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

サイボーグでも大丈夫 / I"m a cyborg,but that's ok

日本でのブームは
すでに下火と聞くけれど、
韓国映画はすごい。

暴力的な映画は
苦手な私がそれでも
衝撃を受けた
OLD BOYという
映画を撮った
パクチャヌク監督の
作品。

自分をサイボーグと信じ込んでいる
女の子と、アンチソシアルの若者が
精神病院で織りなすラブストーリーだ。
ポップな装飾と
奇想天外な登場人物たち、
ラジオ、絵本、入れ歯といった日常と
メルヘンの境目をいったりきたりする小道具、
不気味に明るい音楽。
さまざまな細部が不思議に絡み合って、
ぐんぐんと引き込まれる。
そして一番大事なことは、絵的におもしろいというだけでなく、
とても心に響くということだ。


J'ai entendu que la mode des films coréens commencent à baisser au Japon.
Mais je trouve qu'il y a vraiment des bons films.
J'ai connu le réalisateur Park Chan-Wook avec "Old Boy" .
En général,je n'aime pas beaucoup le film violent,
mais ce film m'avait beaucoup impressionné.

"I"m a cyborg,but that's ok" est une histoire d'amour
qui se passe dans un hôpital psychiatrique"Nouveau monde"
entre une fille qui se croit un cyborg,et un garçon qui est anti-social.

Les décorations assez POP et les personnages extravagants,
les accessoires comme dans les contes des fées,la musique trop innocente
nous amènent facilement ailleurs.
Mais en même temps,ce qui m'a surtout marqué,c'est que ce film n'est pas seulement esthétique,et excentrique,
il est merveilleusement touchant.


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

発表会に向けて/Audition des élèves

もうすぐ
音楽教室の
発表会がある。
今日はそのリハーサル。
私がフランスで
ピアノを
教え始めてから
発表会はいつも
年度末の５月か６月にあり、
準備期間はたっぷりあった。
ところが今年は
クリスマスと年度末と
2回行うことになった。
なにしろこの10月に
楽器を始めたばかりの子も
たくさんいるのだ。
シンプルな短い曲でも
舞台に立って形にするには
それなりに練習が必要。
ハッパをかけ続ける私に子供たちもうんざりしているかもしれない。
それでも。
今は大変でも本番があるとないとでは伸び方がぐっと違う。
そしてこの初めての発表会が音楽を続ける上での大切な一歩になるといい。
あともう一踏ん張り、一緒に頑張ろうと思う。

Dans 10 jours,il y aura l' audition des élèves.
Aujourd'hui,nous avons fait une répétition générale.
Depuis que j'enseigne le piano en France, les auditions se sont toujours tenues à la fin d'année,
mais cette année,nous avons décidé d'en faire une aussi à Noël.
Pour les enfants qui viennent de débuter au mois d'octobre,ce n'est pas évident de se préparer à jouer
devant le public et
ce n'est pas évident non plus pour les professeurs!
Cependant, j'espère que cette nouvelle expérience comptera pour leurs parcours musicaux.


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

しばし休憩/pause!

折り紙教室の
ために
つくったボ−ド。
油絵に使うキャンバスに
ペンキで下地を塗り、
折り紙を
貼り付けた。
どうなることかと思った
臨時アトリエも
とりあえず終了。

今日は久しぶりに
ちゃんと自分のピアノを
練習した。

C'est un tableau d'origami que j'ai fait pour l'atelier.
Je n'avais jamais imaginé que je pouvais plier autant de choses.
Je m'en souviendrai..
Ceci dit je me sens soulagé d'avoir terminé cet atelier.
Même si je me suis bien amusée,
Il y avait beaucoup de préparations!

Aujourd'hui,J'ai travaillé le piano un peu plus sérieusement que ces derniers temps.



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

手作りの醍醐味/travail artisanal

きのうの
クリスマス市で
ちいさな鏡を買った。
両端に
はめこんである
ステンドグラスの
色が気に入ったのだ。
店番をしていた若い女の人に
あなたが作っているのですか？
と聞くと
そうよ、と少し恥ずかしそうに答えた。
彼女と彼女の作品は
よく似合っているように
見えた。
作った人の顔が見える、または
想像できる、というモノに出会えること、
それもマルシェや蚤の市の買い物の楽しみだ。


Hier,au marché du Noël,je me suis acheté un petit miroir.
Les couleurs des vitraux m'ont plu tout de suite.
J'ai demandé à une jeune fille qui était au stand;
"C'est vous qui l'avez fait?"
Elle a répondu timidement.
"Oui"
J'ai trouvé que
Ses œuvres correspondais à sa personnalité.

Voila pouquoi j'aime faire des marchés ou des brocantes,
le fait que je sache d'où cela vient me donne beaucoup d'imagination...!


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

長い１日/une longue journée

長い長い１日が終わった。
今日はクリスマス市の日で、私は朝からバッグ売りにスタンドに立ち、
午後からは折り紙教室、夕方には子供たちとクリスマスコンサートを開いた。
コンサートは折り紙教室同様父母会からの依頼。
皆がよく知っているクリスマスの曲でプログラムを組んだ。
数日前からストレスで胃がきりきりしていたけれど無事に終わってホッとする。
しかも今日はこんなフランスのド田舎でステキな日本人にふたりも会ったのだ!
やったー。

Aujourd'hui,il y avait le marché de noël,ce fût une trés longue journée.
Ce matin,j'ai vendu des sacs que ma mère fait à la main au Japon,
et cet aprés-midi,j'ai fait un atelier d'origami.
Ensuite, pour la clôture du marché,
avec nos élèves,nous avons fait un petit concert de Noël.
Malgré mon énorme stress depuis quelques jours, tous s' est bien passé.

En plus j'ai rencontré deux japonaises bien sympathiques!

Youpi!

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

クリスマス市に向けて/Pour le marché de Noël

折り紙教室
二回目。
今回も
たくさんの
子供たちが
参加して、
ブーツや
教会等
ちょっと
難しいモチーフに
挑戦した。
日曜日の
クリスマス市で
このアトリエは終了する。
折り紙ってどこで買えるの？
などの質問が飛び、嬉しかった。
クリスマス市の閉会には
教室の子供たちと、
教会で小さなクリスマスコンサートも
開きます。


Le deuxième jour de l'atelier d'origami s'est bien passé.
Aujourd'hui,les enfants ont essayé de réaliser les pliage de l'église et de la botte,ce qui n'est pas facile du tout.
Ils se sont bien concentrés,et
quelques enfants m'ont même demandé oū on peut acheter les papiers d'origami.
Nous allons terminer cet atelier d'origami au marché de Noël, ce dimanche.
Musicdanse propose aussi un petit concert de noël pour la clotûre du marché.

Dimanche 8 Décembre 2008 à 17h30
Eglise Saint Vincent
Place de l'église
13250 Cornillon-Confoux



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！