クリスマス前夜/La veille de Noël

イブの夜には
家族が集まって
例年通り、
長い長い食事会となった。
夜の８時頃から
フォアグラをつまみながら
ゆっくりとアペリティフを
飲み始め、
メインの
エビ料理から
デザートまで、
プレゼントを開け始める
夜１２時まで延々と続く。
プロヴァンスではクリスマスのデザートに、
キリストと12人の使徒を意味する13種類のデザートを用意する。
そしてプレゼントの数々‥。
重たい胃腸からくる軽い罪悪感と大きな幸福感に包まれて
クリスマス前夜が終わった。

A la veille de Noël,comme tous les ans,nous nous sommes réunis chez mes beaux- parents.
Vers 20h,on a commencé à prendre l'apéritif,et
le grand dîner a continué jusqu'à minuit (l'heure pour ouvrir les cadeaux)!
En Provence,il y a une tradition de préparer 13 desserts à Noël.
Le nombre 13 représentent les 12 apôtres et Jésus.
Avec un peu de sentiments coupable,et beaucoup de bonheur,
la veille de Noël est terminé...

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

ブラボー/Bravo!

クリスマス会無事終了。

ちいさなホールだったので
子供たちは絨毯に座り、お客さんも
ぎゅうぎゅう詰め、それでも
皆しっかり演奏して、
暖かないい会になった。
ちいさな体できちんとお辞儀をして
楽器をつかって何かを表現しようとする子供たちの姿に、
私はいつもじーんとする。皆よくがんばったね！

さて今夜はクリスマスイブ、
夫の実家で親戚一同11人、
賑やかに過ごします。
メリークリスマス！

L'audition de Noël est passée.
Dans une petite salle que l'on a décoré,
les enfants étaient assis sur le tapis,
et il y avait beaucoup de public.
Cela me touche toujours de voir les enfants jouer et exprimer quelque chose en musique.
Bravo à tous!

Aujourd'hui,c'est la veille de Noël,
et chez mes beaux parents,
on fêtera Noël avec toute la famille...
Joyeux Noël!


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

踊る/danser

バレエダンサーである
夫の妹
マガリがクリスマス休暇で
数日間我が家に
遊びに来ていた。
私が音楽教室のレッスンに
使っている公民館の部屋を
無料で借りられたので、
真面目な彼女は
バカンス中とはいえ
さっそく踊りだす。

興味津々で
練習を見学していたら
私もやってみたくなった。

小さい頃、バレエを習っていた。
決して上手ではなかったけれど
ピアノの練習の合間に体を動かす踊りのレッスンは、とても大切な時間だった。

最初はエクササイズだけのつもりが、調子に乗って、
バーを使ったレッスン、ブーレーのステップも教えてもらう。

最近は自宅でひっそりとヨガをするだけの生活、久しぶりに天井の高い部屋で体を動かしていると、
筋肉痛もなんのその、のびのびとした気分になった。

頭がいっぱいのときこそ、体を動かす効果は高いようだ。

Ma belle sœur Magali qui est danseuse est restée chez nous pendant quelques jours.
Comme je donne des cours dans un bâtiment de la mairie,
nous pouvons avoir une salle de gym gratuitement.
Alors bien qu'elle soit en vacances,Magali a tout de suite commencé à travailler.
Ne faisant pas de sport,
je lui ai demandé de me donner des cours de danse.

Je faisait de la danse classique il y a bien longtemps,
et j'ai toujours aimé.
Même si j'ai eu mal partout,
comme cela m'a fait du bien!

Je pense que plus on est occupé dans la tête,plus il faut libérer le corps.



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

まどのむこうのそのまたむこう/ Quand papa était loin

『かいじゅうたちのいるところ』
で有名なモーリス
センダックの
絵本を図書館で借りてきた。
フランス語では
"Quand papa était loin"
『お父さんが遠くにいたとき』、
邦題は
『まどのむこうのそのまたむこう』である。
英語の原題は"Outside over there"。

小人たちにさらわれた妹を
探してアイダは魔法の国へ旅立つ。
『怪獣たち、、』では
叱られたマックスの寝室が
怪獣の森に変身したけれど、
ここではアイダがお母さんのコートを羽織って
窓から飛び立つ。
いとも簡単に向こう側の世界に行ってしまうのだ。
子供たちにとっては窓の向こうも未知の世界も
おなじくらい近くて遠い場所といえる。

そしてこの本の中では
船乗りのお父さんが不在で、
お父さんのいるところ、というのもまた
近いような遠いような心細い距離感を
かもしだしている。
フランス語の題はそのあたりから
きているのかもしれない。

J'ai lu un livre de Maurice Sendak qui est connu comme l'auteur de "Max et les maximonstres".
Le titre de ce livre est "Outside over there".
Ida part s' aventurer pour récupérer sa petite soeur qui a été enlevée par des lutins.
Dans "Max et les maximonstres",
la chambre de Max se transforme en forêt des monstres.
Tandis qu'ici,dans ce livre,Ida saute de la fenêtre avec le manteau de sa maman.
Chez Sendak,on peut aller dans un autre monde si facilement.
Cependant,ce que je ressens dans ce livre du début à la fin.
c'est une ambiance lointaine.
Et l'absence de son père qui travaille "sur la mer" amplifie ce sentiment.
Peut-être est -ce pour cela que le titre en Français est
"Quand papa était loin."


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

贈り物を探して/Marché de Noël d' Aix

雨の中
プレゼントの
買い出しに
エクスの
クリスマス市を覗いた。
ミラボー通りに
ずらっと並ぶ夏のマルシェに
比べると
やや閑散としているけれど
それでも
しゃれたお店が
いくつかあった。
プレゼント選びは
簡単ではない。
それでも誰かを想って贈り物を探す行為はいつだって楽しいものだ。

Sous la pluie,nous sommes allés acheter les cadeaux au marché de Noël d' Aix en Provence.
Par apport le marché d'été,
il n'y a pas beaucoup de chose artisanal.
Mais on a quand même vu quelques stands sympathiques.
Même si ce n'est pas toujours facile de trouvé de bons cadeaux,
choisir des cadeaux,c'est une belle chose.

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

おばあちゃんの風よけ/Boudin de porte

ここ数日
めっきり
寒くなって来た。
うちはすべての窓に雨戸が
ついていて
ドアも二重になっている。
それでも
かなり古い家なので、
いつもすきま風がひゅうっとはいってくる。
そこで
夫のおばあちゃんが編んでくれたドアに取り付ける風よけ、
ドア用ブーダン、というらしい。
ブーダンとは、ソーセージのような腸詰めのこと、
そういえばぷっくり長いソーセージみたいな形だ。
またひとつ、おばあちゃんの知恵袋を発見。

※ musicadanseのサイトで、コンサートのビデオが見られるようになりました。
VIDEOSをクリック!
musicadanse


Depuis quelques jours,il fait vraiment froid.
Comme nous habitons dans une vieille maison,
il y a toujours un peu de courant d'air.
Alors Mamie nous a tricoté un boudin de porte.
Chouette!

※ Sur le site de musicadanse,on peut regarder les vidéos des concerts...!
musicadanse

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

サイボーグでも大丈夫 / I"m a cyborg,but that's ok

日本でのブームは
すでに下火と聞くけれど、
韓国映画はすごい。

暴力的な映画は
苦手な私がそれでも
衝撃を受けた
OLD BOYという
映画を撮った
パクチャヌク監督の
作品。

自分をサイボーグと信じ込んでいる
女の子と、アンチソシアルの若者が
精神病院で織りなすラブストーリーだ。
ポップな装飾と
奇想天外な登場人物たち、
ラジオ、絵本、入れ歯といった日常と
メルヘンの境目をいったりきたりする小道具、
不気味に明るい音楽。
さまざまな細部が不思議に絡み合って、
ぐんぐんと引き込まれる。
そして一番大事なことは、絵的におもしろいというだけでなく、
とても心に響くということだ。


J'ai entendu que la mode des films coréens commencent à baisser au Japon.
Mais je trouve qu'il y a vraiment des bons films.
J'ai connu le réalisateur Park Chan-Wook avec "Old Boy" .
En général,je n'aime pas beaucoup le film violent,
mais ce film m'avait beaucoup impressionné.

"I"m a cyborg,but that's ok" est une histoire d'amour
qui se passe dans un hôpital psychiatrique"Nouveau monde"
entre une fille qui se croit un cyborg,et un garçon qui est anti-social.

Les décorations assez POP et les personnages extravagants,
les accessoires comme dans les contes des fées,la musique trop innocente
nous amènent facilement ailleurs.
Mais en même temps,ce qui m'a surtout marqué,c'est que ce film n'est pas seulement esthétique,et excentrique,
il est merveilleusement touchant.


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

発表会に向けて/Audition des élèves

もうすぐ
音楽教室の
発表会がある。
今日はそのリハーサル。
私がフランスで
ピアノを
教え始めてから
発表会はいつも
年度末の５月か６月にあり、
準備期間はたっぷりあった。
ところが今年は
クリスマスと年度末と
2回行うことになった。
なにしろこの10月に
楽器を始めたばかりの子も
たくさんいるのだ。
シンプルな短い曲でも
舞台に立って形にするには
それなりに練習が必要。
ハッパをかけ続ける私に子供たちもうんざりしているかもしれない。
それでも。
今は大変でも本番があるとないとでは伸び方がぐっと違う。
そしてこの初めての発表会が音楽を続ける上での大切な一歩になるといい。
あともう一踏ん張り、一緒に頑張ろうと思う。

Dans 10 jours,il y aura l' audition des élèves.
Aujourd'hui,nous avons fait une répétition générale.
Depuis que j'enseigne le piano en France, les auditions se sont toujours tenues à la fin d'année,
mais cette année,nous avons décidé d'en faire une aussi à Noël.
Pour les enfants qui viennent de débuter au mois d'octobre,ce n'est pas évident de se préparer à jouer
devant le public et
ce n'est pas évident non plus pour les professeurs!
Cependant, j'espère que cette nouvelle expérience comptera pour leurs parcours musicaux.


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！