好きなカオ /Bonnes têtes

店構えは大切だと常に思っている。

J'aime observer les devantures.


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

わからないままにしない Je ne vous laisserai pas!

小学校3、4年生というのは、ちびっ子ギャング学年で
一番教育が大変な時期なのだ、と小学校の先生に聞いたことがある。
いろいろなことに慣れ始めて緊張感は無くなってきた、でも
大人になるにはまだまだ時間がたっぷりある。

私もその年頃のグループレッスンに一番エネルギーを使う。
何しろほんのちょっとの隙間を見つけて遊ぼうとするのだ。
とにかく課題を与え続け、ゲームで盛り上げ、機関銃のようにしゃべりまくるしかない。
どっと疲れるけれど皆が集中してスムーズに授業が進むと本当に嬉しい。

テストの他に毎回の授業態度を採点する方法がないかとずっと探していて
やっとたどり着いたのがこの色別シール。
真面目シールは青、注意は黄、赤は不真面目！これなら一目瞭然だし
コレクション好きの子供達は青を集めようとすぐに真面目さをアピールしだした。

新しいことを学ぶときに、すぐに理解する子とキャッチするのに時間がかかる子といる。
問題なのはわからないことではなく、わかろうとしないで投げ出すことだ。
わからないから聞かなくなる、聞かなくなるからますますわからなくなる。
わからないからつまらなくなる。
「できるできないより、真面目か不真面目か、そこを見るからね」と言うと
子供達は珍しく真剣な顔で「OK!」と頷いた。

私がその「わからないのイタチごっこ」について
いつも考えているのは、自分自身が
わからなくなって放り出したことがたくさんあるからだ。
ちいさな音楽教室だからこそできるフォローのタイミングを
逃さないようにしようと思っている。

Les cours collectifs ne sont pas toujours faciles à gérer.
Il y a des enfants qui captent tout de suite.
Mais il y a aussi des enfants
qui ont besoin de plus de temps pour comprendre.
Le problème n'est pas la vitesse de compréhension.
Quand ils ne comprennent pas,ils s'amusent,
et ne du coup
il ne comprennent encore moins,ils s'ennuient,
ils finissent par détester apprendre.

Je trouve cela tellement dommage.

Alors cela fait longtemps que je cherchais une solution,
et enfin j'ai inventé "la carte d'attitude".
Chaque cours,je donne un autocollant :
le bleu "sérieux",le jaune "attention!"
le rouge"mauvais comportement".

Les enfants réagissent vite à la couleur
et ils adore faire la collection.
Ils essaient d'avoir que des "bleus" pour instant...

※ブログ村ランキングに参加しています。
このブログを始めて2年になりました。いつも
読んでくださってありがとうございます。



にほんブログ村

黄昏時 Crépuscule

夏時間をむかえてひと月経つ。
毎朝、ふとんを出て眠い目をこすりながら
家中の雨戸を勢いよく開け放つと
眩しいくらいの青空が飛び込んでくる。
昼間はじりじりと照り続ける太陽を
少し恨めしく思いながらも
シャツ一枚で外出できる季節になって来たことに
ホッとする。今年の冬は
本当に長かったので。

そしてある日、ふと気づく。
夕飯の前後、８時から９時の間。
テラスに出ると
ようやく日が暮れ始めて
なんともなんとも心地よい空気が
流れているのだ。
そうだった。初夏の夕暮れ、黄昏時！
去年はこの時間帯にテラスで本を読んだり絵を描いたりしたっけ。
目が痛くなるまで。

Cela fait plus d'un mois que l'heure a changé.
En ce moment,le ciel bleu nous gâte tous les jours.
J'espère que ce beau temps continuera...

Un jour,en sortant sur la terrasse vers 20h30,
je me suis rendue compte
de l'air crépusculaire.
J'ai complètement oublié que j'adora ce moment agréable.
L'année dernière,je lisais ou dessinais jusqu'à ce que
le jour tombe.
Cela fait déjà un an!
Le temps passe si vite...

※ブログ村ランキングに参加しています。
いつもありがとうございます。
Merci!

カランクサンサク Promenade aux Calanques

マミーの住むバンドールに着いて、
明日はカランクを散歩しようと言われた。
カランクというのはてっきり土地の名前だと思い込んでいた私だけど
実際は崖の下にある入り江のことだ。
急斜面を意味する「カラ」というプロヴァンス語からきているらしい。

バンドールの港や海岸はもうお馴染みになって来たけれど
カランクまであるとは知らなかった。


Je me suis promenée aux calanques de Bandol.
Je commence à connaître le port et la plage de Bndol,
mais je ne savais pas qu'il y avait aussi les calanques.
Bandol est assez grand.


今日は青空がどこまでも広がり、
エメラルドグリーンの海は
びっくりするくらいキラキラと輝いていて
思わず魅入ってしまった。

Il faisait beau aujourd'hui.
La mer qui brillait merveilleusement m'a impressionnée.



気の早い人々がすでに水着になって
浜辺に寝そべったり
水に入ったりしている。
ここに来るといつも、海辺の暮らしというのを想像してしまう。
犬を飼っていたりとか。

Il y avait déjà des gens qui se baignaient!
Chaque fois que je visite à Bandol,j'imagine la vie au bord de de la mer...



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

ずばり...! décidément...!

あてにならない天気予報が見事に当たり、
日曜日は雨の音で目が覚めた。
もう気持ちのよいくらいのザーザー降り。
花祭りもコンサートも勿論中止だ。
こういう時、別の会場を おさえておくとか
延期の日時を記載しておくとかすればいいのに
と当たり前のことを思うのに、この辺りの人は
そうならなければ動かない。
雨になったら‥と私はそればかり言っていたのに
大丈夫大丈夫、と皆ノンキなんである。
そして降って来たら、
延期するかもしれないし、しないかもしれないし、
なんて言っている。あああ。

がっかりしたのにはもうひとつ理由があって、
今回はヨガの植田明子先生（リンク→yogadojo ）がいらしていたのだ。
８月にうちの村で先生の講習会を企画することになったので、
その打ち合わせも兼ねて、コンサートを聴きに
わざわざパリから足を運んで下さった。
そんな時に限って雨。
エリコちゃんのせいじゃないよー、仕方ない仕方ない！と
優しい笑顔の明子先生に、雨と一緒に泣きたくなった。

それでも、ひさしぶりに先生にお会いして
大好きなヨガの世界に触れ、
しゃきっと背筋が伸びるような気持ちになった。
私は本当にたくさんのすばらしい人達に助けてもらっている。

さて、今週まで復活祭のヴァカンスで教室はお休み。
なんとなく不燃焼なまま、もやもやしていても仕方が無いので
数日間ピアノからすっぱり離れてリフレッシュしてこようと思う。
手始めに、めったに塗らないマニキュアを塗ってみた。

Quel mauvais temps!
Le météo avait raison pour une fois,
je me suis réveillée à cause d'une pluie battante.
Le concert est annulé bien sûr.

En plus mon professeur de yoga,Akiko (Lien→yogadojo)
était venue nous écouter
de Paris.
Même si cela m'a fait très plaisir de la voir,
j'étais déçue pour elle.
Peut-être qu'on le reportera un autre jour,j'espère.

Sinon,nous sommes quand même en vacances.
Il faut que je me change les idée!


※ブログ村ランキングに参加しています。
いちクリック、ご協力お願いします！

花祭りコンサート Concert -Floralies

今年で3年目の参加となる花祭りのコンサート。
今回は連弾です。
屋外コンサートなのに、天気予報は雨！
さて。。。


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

魔法使いの弟子 L'apprenti sorcier

ずっと前に買ってあった連弾用の楽譜、
ポール・デュカスの『魔法使いの弟子』を練習中。
ゲーテの韻文バラードに触発されて
1897年に書かれたオーケストラのための曲だ。

Je suis en train de travailler "L'apprenti sorcier" de Paul Dukas.
Ce Scherzo symphonique a été composé
d'aprés une ballade de Gœthe en 1897.


1940年にディズニーの『ファンタジア』に使われて
ますます有名になった。ミッキーマウスが
おっちょこちょいな弟子を演じている。

Fantasia (1940)

いろんなバージョンがあるんだなあ。





※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

トウキョウソナタ Tokyo Sonata

カンヌ映画祭の「ある視点」部門で賞を取った
『トウキョウソナタ』を、
ユウコさんとマチューの日仏カップルを誘って
観に行って来た。
お客さんはほんの数人という閑散とした海辺の映画館。
すうっと客席の灯りが消えて、宣伝もなく
映画が始まった時、私はひさしぶりに
ものすごくわくわくしている自分に気づいた。
パリで一人暮らしをしていた頃
歩いて行けるところに大きな映画館があった。
私はよくひとりで化粧もせずに、ふらりと映画を観に行った。
あのころの自由な気持ちを突然思い出したのだ。
自由と孤独はたいていセットなのだけど。

映画はとてもよかった。

リストラされたことを妻に言えずにいる夫、
自分の存在理由を見失って鬱々としている妻、
アメリカの軍隊に入ると言い出す長男、
隠れてピアノを習う次男。
静かにゆっくりと『不協和音』を奏でる一家族の物語だ。
崩壊学級、核家族、国際関係、
これでもか、これでもかというほど現在の日本の抱える問題を
見せつけながらも、
ラストシーンは爽やかで 、それでも続く『明日』が見える。
私はもともと、なにげない日常を描いた
日本映画が大好きなので、かなり満足した。
ヒーローがいて、悪役がいて、というお金のかかったアメリカの
娯楽映画が大好きな夫も、よかったよかったと繰り返していた。

黒沢清監督はフランスでも根強い人気がある。
映画の中でもプジョーの車、ドビュッシーのピアノ曲と
カンヌ映画祭を意識してか、フランスのファンへの
サービスが見えた。

Nous sommes allés voir le film "Tokyo Sonata" de Kiyoshi Kurosawa.
Ce film a été remporté le prix du jury "un certain regard" au festival de Cannes.
C'est l'histoire d'un noyau familial.
Le mari cache son licenciement.
La femme se sent complètement effacée.
L'aîné a envie de partir aux Etats- Unis pour s'engager dans l'armée.
Le cadet apprend le piano en se cachant.
Malgré tous ces problèmes maladifs ,
la dernière scène assez fraîche sauve cette sonate de la dissonance.

Je l'ai adoré.

Dans le film,on voyait bien une voiture Peugeot
et le cadet joue un morceau de Debussy.
Est-ce que Kurosawa avait pensé aux fans français
ou au festival de Cannes ...?





※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！