2009年6月1日月曜日

そして旅に出た1 voyage en train


そういうわけで旅に出た。
金曜の朝、
赤ちゃんクラブの仕事を終えて
近くの駅に着く。
ホームに出たときにふと気づいた。
私、一人旅だけでなく
列車に乗るのがほぼ一年ぶり!

なにそれなにそれなにそれ。
あーびっくりした。

去年の夏日本から戻って以来
仕事や雑用に追われて
ひとりでふらりと電車に乗ってどこかに行く、
ということが全くなかった。
仕事はほとんどが歩いていける距離だし、
買い物も旅行も全て車。しかもいまだに助手席。
そりゃあウズウズするはずだ。
物心ついてから毎日のように乗っていた電車やバスという
公共の乗り物が私は決して嫌いじゃなかった。

日本にいるときは通学時間が長かったため
宿題も試験勉強もいつも電車の中。
パリでは楽譜の小さなコピーを持ち歩いて
暗譜はピアノの前よりもメトロの中でしていた。
懐かしいな。

それで古びた列車に乗り込んだとたん俄然嬉しくなった。
途中で乗り換えてトゥルーズまで約3時間半。
音楽を聴いたり本を読んだり旅日誌をつけたり
やることはたくさんあるのだ。
そして旅は始まったばかり。

Vendredi matin,je suis partie à Toulouse pour suivre
un stage de yoga.
Cela fasait longtemps que je ne partais plus toute seule.
Quand je suis arrivée à la gare,tout à coup,
je me suis rendu compte
que cela fait presque un an que je n'avais même pas pris le train!
Non mais c'est pas possible...!

J'ai toujours aimé le train.
Quand j'étais au Japon,pour aller au collège à l'université,
je prenais le train au moins 3 heures par jour.
Tous les devoirs,je les faisais dans le train.
A paris,j'avais toujours des partitions avec moi
pour apprendre par coeur mes morceaux dans le métro.

Comme cela fait du bien!
écouter,lire,écrire,je m'ennuie jamais dans le train.


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします!にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

2009年5月28日木曜日

旅に出たくなった



先日テレザにもらった小さな花。
保たないけど香りがいいから
と遊びに行った帰り際に
枝先をぽきんと折ってくれた。
金木犀のような濃ゆい香りがするけど、
こんな花だったかしらん。
それに金木犀って言ったら秋だ。
フランス語の名前を書きとめておけばよかった。


いろいろな予定がたてこんで
ばたばたと忙しい毎日。
前回のヴァカンスからひと月しか経たないのに
そしてあとひと月で今度は夏の大ヴァカンスになるというのに
頭のなかがパンクしそうでイマイチパワーに欠ける私。

明日から2泊3日、トゥルーズに
ヨガの講習会を受けに行きます。

列車のひとり旅は実に1年ぶり!


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします!にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

2009年5月26日火曜日

日本語を教える Cours de japonais



ひとつきほど前から
ピアノの生徒さんである11歳の男の子に日本語を
教えている。
レッスンを頼まれたときはちょっと迷ったけれど
成果はともかく夫のために教材だけは買い込んであったので
経験にもなるし、とほとんどボランティアの感覚で引き受けた。
幸いなことに、とても頭の良い子(学校でも飛び級しているほど!)なので
理解も早く、宿題もマジメにして、
楽しんで勉強してくれている。
これは先日持ってきてくれた手紙。もう漢字も書いて
すごいでしょう?この調子じゃすぐに抜かれるね、と言うと
理解は早いが怠け者の夫はすこーし焦った顔をした。

En ce moment,
je donne des cours de japonais à mon élève de piano.
Il a 11 ans et est très intelligent.
Nous nous amusons beaucoup.
C'est une petite lettre qu 'il m'a apporté après notre troisième cours.
Il a écrit en japonais:vous êtes professeur,je suis étudiant.Merci.
Je trouvais cela très mignon.
Je n'ai pas beaucoup d"expérience pour donner des cours de japonais,
mais j'ai pas mal de matériel que j'ai acheté pour mon mari.
Mon mari,lui aussi,il comprend assez vite,
mais il est moins sérieux que mon petit élève...!


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします!にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

2009年5月25日月曜日

新しい門出に(その2)Pour une nouvelle vie 2



ティエリーとトリシアの結婚式は
うちから2時間くらいの
ピエグロ・ラ・クラストルという村で行われた。
ティエリーの実家のあるところだ。
9月にはアメリカの教会でもういちど式を挙げるそうで
今回は役所の、人前式のみ。村長さんは
ティエリーが小さな頃から知っているのだと
嬉しそうにスピーチをし、新郎新婦はとても幸せそうで
心温まるかわいい式になった。

Le mariage de Thierry et Tricia a eu lieu à Piegro la clastre.
Comme Ils vont faire un mariage religieux aux Etats- Unis en septembre,
ils se sont juste mariés à la mairie.
Monsieur le maire a fait un discours sympathique,
le jeune marié avait l'air très heureux.
C'était mignon.


トリシアを囲む彼女の友人達。
色とりどりのサマードレスが青空によく映えて
とてもきれいだった。

Tricia et ses copines.
Sous le ciel bleu,les robes diaprures brillaient.



私だってせっかくお洒落したんだけど、親戚の子供達に
遊ばれてこんなことに...

Moi,je me suis coiffée par les enfants!

披露宴は夜9時頃から明け方まで続いた。
1年前から専用のホームページまで作って
細かくオーガナイズされてきた結婚式、さすがに
手際よく進む。夜が更けると狂ったように踊りだす
ラテン人達。



かなり即興的でドタバタとアクシデントもあった私たちの結婚式とは
大違いだ。
でも、あれはあれでよかったよね!と明け方
車の中でふたり懐かしく思い出した。

知ってる人も知らない人も、皆がニコニコしている不思議な場所。
結婚式っていいなあ。
お幸せに!

La soirée a continué jusqu'au matin.
Ce mariage était bien organisé.
Quelle différence avec le nôtre qui avait été presque improvisé...
(Mais c'était quand même très bien!)

Félicitations!



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします!にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

2009年5月24日日曜日

新しい門出に pour une nouvelle vie



よく晴れた5月の土曜日。
夫の従兄弟、ティエリーとアメリカ人の彼女トリシアの
結婚式に行って来た。
これはお祝いに作ったカード。
式の模様はまた後ほど‥(つづく)

Un beau samedi de mai,nous avons assisté
au mariage de Thierry,le cousin de mon mari.
Il s'est marié avec Tricia,une adorable américaine.
J'ai fait une carte avec des origamis.
(A suivre...)


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします!にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

2009年5月22日金曜日

ブティ展 Exposition de Boutis




先週から図書館でブティの展覧会が開かれている。
ブティとはプロヴァンスの伝統的なキルトのこと。
二枚の布を柄にそって縫い、立体感を出すために
縫い取りのひとつひとつに綿をいれていくという
気の遠くなるような細かい作業だ。

遠目にはただの白い生地だけど、
近くで見ると、ものすごいことになっている。
光に透かすと、また一段と美しいという。
今回の展示品は17世紀の古いものからあり、
ヴェルニサージュでは
この素晴らしいコレクションの持ち主であるマダムが
ひとつひとつ丁寧に説明してくれた。

その日は小さな図書館の展示室に
あふれるように人が入っていて
企画したのが知り合いだったこともあり
盛況だなあと思っていたら、
横浜の展覧会では1日に3万人のお客さんが集まったそうだ。
こういうものに目のない母に見せたい!と
後日、カメラ持参でまた行ってしまった。


Depuis une semaine,
une exposition de boutis provençale a lieu à la médiathèque.
Au vernissage,la petite salle était comble.
Mais Mme Eymar-Beaumelle,la collectionneuse de ces magnifique tissus
m'a dit qu'au japon,ils ont eu 30000 personnes par jour!
J'ai pensé à ma mère qui adore le tissus...



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします!にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

2009年5月19日火曜日

丘をおりれば En descendant de la colline



めずらしく早起きしたので久しぶりに
サイクリングでもしようかという気になった。

物置から引っ張りだして来たリュックを背負って
自転車をぐいぐいこいでゆく。
私の家は丘のふもとにあるので
どちらへ向かおうとも行きは坂道だ。
びゅうびゅうと風を切って、ひたすら下りてゆく。
このまま隣村のグランスに行って
お茶して帰ってこようかな、と思ったとたん
お財布を持って来ていない事に気づいた。
リュックの中身はIpodにケータイ、カメラとノートとペン。
あんまり実用的なものはない。
そして上り坂ばっかりの帰り道を思うとすこーし恐ろしくなってきた。

やがて坂の下のサボテン通りについた。
ここにはものすごい数のサボテンを栽培、販売しているおじさんがいる。
前回来たときは気づかなかったけれど
だだっ広い土地一面に真っ赤な絨毯を敷き詰めたように
ポピーが咲き乱れている。
すごいぞ!来てよかった!
隣にはブドウ畑。



ところでちょっと休憩して、絵でも描こうかと思ったけれど
一応住宅街となっている私たちの住む丘の上はともかく
この辺りには公共のベンチとか公園というものが全くない。
ステキな木のブランコや滑り台が見えたので近づいてみると
たいてい人の家の庭だ。個人の庭が森のような尋常でない広さなので
需要がないのだと思うけれど、もったいない。
もっと庶民の遊ぶ場所も作ってほしいなあ。
私なら毎週ピクニックに来ちゃう。

(Propriété Privée=個人所有地)

帰りはややきつかったけれど、すっきりと良い気分で家についた。
夫はまだ寝ていた。

Exceptionnellement,je me suis réveillée tôt.
J'ai décidé de me promener en vélo.
Comme nous habitons au sommet de la colline,
pour aller n'importe où,on ne fait que descendre.
C'est à dire que le retour est toujours beaucoup plus dur.

Alors je voulais aller jusqu'à Grans ,le village d'à côté,pour prendre un café.
Mais je me suis rendue compte que j'avais oublié mon porte feuille
et surtout j'ai commencé à avoir peur pour le retour,la montée...

C'était à ce moment là que je suis tombée sur le superbe paysage:
le tapis rouge de coquelicot!

Je trouve cela dommage,c'est que là-bas,comme les gens ont beaucoup de
terrain privé,il n'y a aucuns endroits publics,pas de parcs,ni jardins,
même pas un banc pour s'asseoir.

Mais bon,je me suis bien amusée toute seule.
Quand je suis arrivée à la maison,
mon mari dormait encore...



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします!にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

2009年5月18日月曜日

五月生まれの Bon anniversaire!




日曜日。すこし遅い夫パパの誕生日を祝って
うちで、お寿司と
パリのようこちゃんに教わって以来
すっかり我が家の定番メニューになった
肉まんを私と夫とマミーで作った。
デザートは誕生日にだけ作られるビスケット入りのケーキを
お母さんが焼く。
いつも何かと私たちの世話を焼いてくれる
クロードパパ、
この日はワインもシャンパン(本人持参)も
誰からも止められずにたくさん飲めて
うれしそうにニコニコしていた。
お誕生日おめでとう!

Dimanche,nous avons fêté l'anniversaire de mon beau père
avec la cuisine japonaise et le gâteau d'anniversaire de ma belle mère.
Joyeux anniversaire Claude!


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします!にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ