重ねて来たもの

昨日は夫の実家で、
今日は家にテレザとイブを呼んで
誕生日を祝ってもらった。
33歳、なんだか中途半端な年だけど
キリストが亡くなった年と言われているそうだ。



私はあんまり無謀な夢は見ないで来たので
強く叶えば願う、という原理は信じている。

何かを成し遂げようと思ったら
心のどこかで出来ると知っているからで

本当にできるの？

と、どれだけ言われたって
そこにたどり着くまでの道筋や方法を考えるのは苦にならない。

逆にどんなに頑張れ！と言われても

そりゃ無理でしょう

と自分自身で思っている事は
やっぱりどうしたって無理なのだ。

そういう繰り返しを重ねて来て
最近やっと

本当に好きなこと、
本当にやりたいことが見えて来た。

それだけで私は随分幸せモノだと思っている。

写真は夫の両親がくれたカードと
テレザが焼いてくれたスペシャルケーキ！
お祝いのメールやメッセージをくれた友人たちに感謝。

Photos:
Le super gâteau de Theresa &
la jolie carte de mes beaux parents
Merci beaucoup!


ブログ村ランキングに参加しています。
Merci!



にほんブログ村

アムールの国のこどもたち

今朝図書館に行ったら
知らないおねえさんが受付にいた。

そして5冊の絵本の貸し出し手続きをしながら
ずいぶん本好きなお子さんがいらっしゃるんですねーと
私に言った。

いえ、私が読むんです‥

なんとなく小さな声になってしまった。


やっぱりピアノの先生をしている実家の母から聞いた
ト音記号とヘ音記号のふたつの国のお話を
絵にしたところすごく反応があった。
最近はこんなふうに劇場みたいにして遊んでいる。
階段は夫が作ってくれた。
パタンと折るとノートみたいに
持ち運べるようになっている。

ふたつの国を登ったり降りたりして
その度にドレミ‥と唄うと
上がる、下がるという感覚がよくわかるみたい。
こどもたちは（とくに女の子）いつの時代も
お姫様と王子様のお話が大好きです。




クッキーとジャックも大人気。
手の形だけでなく
レガート（歩く＝つなげる）や
スタッカート（はねる＝切る）の違いにも
すごーく役立っている。
ちなみに上の階段、このふたりのサイズにもぴったりなのだ。

それにしても皆すぐに言う。

ね、このふたり両想いでしょ
ほっぺたが赤いもん！

アムールの国だなあ。

Après l'histoire que ma mère m'avait raconté,
j'ai réalisé une scène de "Pays clés de sol et clés de fa".
La princesse Sol habite sur le terre,
et le prince Fa est sous la terre.
Pour visiter l'autre pays,ils se servent l'escalier Do Ré Mi....

Mon mari m'a fait des jolis escaliers que je peux même emporter partout.
Les enfants chantent Do,Ré,Mi,en regardant leurs personnages préférés
monter ou descendre l'escalier.
Et tout le monde me demande:
"Est-ce qu'ils sont amoureux?"


ブログ村ランキングに参加しています。
Merci!



にほんブログ村

一緒にいるとしっくりくる

そろっているのもステキだけど
バラバラなのに統一感があるというのはもっと好き。
お皿や家具の話です。

でも人の組み合わせにも言えることだと思う。

カップルにしろ友達にしろ仕事のバートナーにしろ。

ちょっと違うのに一緒にいるとしっくりくる
というのが良い。
まったく同じじゃつまらないし
違いすぎると大変だもの。

フランスにいると
人生ハッタリ！みたいな人がいっぱいいて
勿論そうじゃない人もいるけど、
大抵はとにかく謝ったら負けと
子供の頃から教わっているような社会だから
時々すごく疲れることがある。

でも本当はそういうことは
どこにでもあって
場所の問題ではないのかもしれない。

とにかく問題がたくさんある時に

少しは自分にも責任があったんじゃないだろうか

と振り返ることなしに進歩なんてありえない。

だけど人はたいてい見て見ぬ振りで突き進むのだ。

進歩とはべつの方向に。


これはバンドールのカフェテラスで見た
バラバラのクッション。

チカラが抜けてていい感じ。

J'aime quand c'est assortie
Mais j'aime encore mieux quand
ce n'est pas assortie,
mais qu'il y a une sorte de cohésion.
Je pense que cela marche aussi pour les gens.
Ce n'est pas drôle si on est tous pareils.
Mais ce n'est pas facile quand on est trop diffèrent...

ブログ村ランキングに参加しています。
Merci!



にほんブログ村

私の成分

私と夫の作業部屋の片隅にある
父のコーナー。

今思えば私は小さい頃
その頃流行りだしたテレビゲームとか
何かすごいコレクションとか
高価なおもちゃを持っていたわけではないけれど
本や絵を描く道具に欠いた事はなかった。

一緒に住んでいた祖父と父が絵描きだったために
うちには紙や絵の具が溢れていて
画用紙や色紙はいつもなくなる前に勝手に補充されていたし
父のものすごい数の色鉛筆セットで
（机の上でそれはやっかいな置物のように場所をとっていた）
微妙な色の違いや反対色の存在を知ったし
祖父のアトリエの油絵の具の匂いは
家を出て10年以上もたつのに今でもしっかりと覚えている。

私は色を塗るときに雑だと言って
父によく怒られた。
注意深く、とか、丁寧に、という言葉に異常に反応してしまうのは
そのせいかもしれない。
父の口癖の甲斐もなく
今でも「雑＝ウワノソラ」は私の大きな欠点だけど
絵を描くときにいちばん好きなのは色塗りだ。

本はふとんの中にスタンドを持ち込んでまで読んだ。
（おそくまで起きていると怒られたので）
そして読み終わった本の場面を再現するために
色紙を切ったり張ったりして遊んだ。

どうしてこんなことを急に思い出したかと言うと
すっかり大人になった今でも
小さい頃とまったく同じようなことをして暮しているからだ。
音楽と絵と本、これが私の成分です。



ブログ村ランキングに参加しています。
Merci!



にほんブログ村

フェットフェットフェット！

短かった２月なのに
海に行ったり山に行ったり病気になったりして
その間に3回フェットもあった。



マミーの82歳のお誕生日。
28歳になったわよ！と数を反対にして、
この夏に意気投合していた日本のおばあちゃんと同じ
ジョークを飛ばしていました。
恐るべし万国共通ばあちゃんパワー。
その調子でいつまでも元気でいてほしいです。





友人のコックさんミシェルの50歳を記念して
奥さんのガブリエラ（イタリア人でやっぱりシェフ）が
企画したサプライズパーティー。
私たちのコンサートにも欠かさず来てくれるミシェルは音楽が大好きで
自らもコーラスをしている。
それで奥さんが音楽家の友達やコーラスの仲間に声をかけて
音楽いっぱいの一夜を用意した。
家族で食事をすると言われて連れてこられたミシェルは本気でびっくりしていた。
私たちも連弾でお祝いに参加。



そして長い間ノビノビになっていた
うちでの日本人会、いや、日仏食事会もやっと実現。
育ったところもしてきたこともバラバラの
日本人女子4人が
こんなふうに母国語でおしゃべりして
日本人ならではの気持ちを共有できるなんて不思議。
こういう時間もやっぱり大切だなあと思った。


さて

「実行に移す」

がテーマだった2月。
移したのは遊びの実行ばかりでした。。。

3月は

「流れにまかせる」

‥いかにも。

Malgré sa petite durée,pour moi,
le mois de février était bien chargé.
Je suis partie à la montagne,à la mer,
j''ai même été malade
et,il y a eu 3 fêtes!!

ブログ村ランキングに参加しています。
Merci!



にほんブログ村

日本の春

3月17日に私の住む
コルニヨンコンフー村の図書館にて
子供たちに日本文化を紹介するというイベントをすることになった。

毎月行われる読み聞かせの枠で
今回はアルファベット以外の世界に触れてもらうというのが目的だそう。

教室の子供たちは私の使う日本語の楽譜やテキストにいつも興味津々。
日本語で何か書いて、とノートをさしだされることも多い。

大好きな図書館という場所でなにかできるのが嬉しい。
せっかくなので音楽付きで日本の春を紹介しようと
現在頭を悩ませ中です。



ブログ村ランキングに参加しています。
Merci!



にほんブログ村

１日30回を30日

きのうレッスンに来た５歳のオルタンスは
曲が終わりにさしかかるたびに口笛を吹いていた。

それもピューッと言うより
ピュルルーッとターンをきかせて。

別にふざけてるふうでもなく
非常に真剣な顔をしているので
おこるわけにもいかない。

なんじゃそれは
新しいブーム？

と聞くと

ひとりで吹けるようになったんだよ！

と待ってましたとばかりに
誇らしそうに話し始めた。

あのね、１日30回を30日続けたんだよ

へーーー

なんだか私は感心してしまった。
それが真実かどうかはともかく、
（子供と大人では、時間の感覚がぜんぜん違うと思う）
5歳ですよ。

あんまり感心したのと
あることをつっこまれないために
大急ぎで

ピアノもその調子でやったらすごーく上手になるよ

なんて面白くもないことを言ってしまった。

そうしたら彼女の返事がいかしている。

なに言ってるの、ピアノがねー、口笛を吹けるようになるのに
すっごく役立ったんだから！

え‥‥！

ところで私がつっこんでほしくなかった質問、やっぱりされちゃった。

エリコはどのくらいで口笛吹けるようになったの？

私、いまだに口笛吹けないのです。ガーン

Hier,ma petite élève ,Hortense, 5 ans,
sifflait tout le temps en jouant du piano.
Comme elle avait l'air très sérieuse,
je lui ai demandé;
"D' ou ça vient, cette nouveauté?"
Elle m'a répondu fièrement;
"J'y suis arrivée toute seule!
J'ai essayé trente fois par jour
pendant trente jours!"

Est ce que c'est vrai?
La notion du temps pour les enfants est assez différente de la notre.
Quoi qu'il en soit
j'étais émue par ses paroles.
Alors j'ai ajouté
"Si tu travailles ton piano comme ça, tu seras très forte!"
Mais Hortense m'a dit;
Qu'est-ce que tu racontes,le piano m'a beaucoup aidé pour apprendre à siffler!

Moi,je n'arrive même pas à siffler...




ブログ村ランキングに参加しています。
Merci!



にほんブログ村

日の当たるアトリエ

私にボランティアで毎週フランス語のレッスンを
つけてくれるテレザの本業は抽象画家だ。

ダンナさんのイヴはもう引退したけれどお医者さん。





ふたりの家には全ての部屋に、そして部屋だけでなく廊下にも
ずらーーーーーっと天井まで本が並んでいる。
それからテレザや彼女のお仲間の絵に
イヴの好きな船の模型があちこちにあって、
ネコが２匹と犬が一匹いる。




私はふたりの家がそれはそれは好きで、
日の当たるアトリエで
描きかけの絵を見せてもらったり
本棚に囲まれた部屋でお茶をいれてもらったりするとき
いつも夢みたいな気分になる。


Theresa,qui me donne gentiment des cours de Français,est peintre.
Chez Theresa et Yves,
il y a des très jolis tableaux,des belles maquettes de bateaux,
et une quantité innombrable de livres.
Je me sens tellement bien que
la-bas le temps passe très vite.

J'aime surtout leur atelier bien ensoleillé...



ブログ村ランキングに参加しています。
Merci!



にほんブログ村