天国の味/Goût du paradis

アメリカの
ドラマ
『フレンズ』に
「こりゃ天国の味だ！」
と言って
それはそれは
美味しそうな
チーズケーキを
食べるシーンがある。
以来私は
その
ニューヨーク風
チーズケーキが
食べたくて
しかたなかった。
フランスにはチーズケーキは売っていないし私はお菓子作りはからきしダメ。
そこで先日,結婚記念日に夫が作ってくれた。おいしい！

なにしろ彼はお菓子作りが非常にうまいのだ。
以前は毎週日曜日にケーキを焼いていた。
その結果は勿論体重計に出て、オーブンは壊れ、そして私は結婚することになった。

Dans la série américaine"Friends",il y a un épisode qui tourne autour d'un chees cake.
Dans cet épisode,ils disent "ça a le goût du paradis!".
Depuis , j'ai toujours eu envie d'en manger.

Alors, à notre anniversaire de mariage,mon mari a fait ce fameux cheese cake New yorkais.
C'était succulent!

Oui,mon époux est particulièrement doué pour les pâtisserie.
Avant il en faisait tous les dimanches.
Le résultat,on a pris des kilos,il a cassé un four,et je me suis mariée avec cet homme,mince!



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

折る日々/pliez! pliez! pliez!

忙しい忙しい、
と言いながら
こんなことばっかり
しているのです。。
どうしたんだろう、
折らずには
いられない毎日。

Oui,je suis très occupée.
Car Je n'arrête pas de plier!
Qu'est-ce qui se passe
dans ma tête...?


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

変化/changement

イベントが
重なって
どうにもこうにも
忙しい。

そうこう
しているうちに
ふと見れば
辺りはすっかり
紅葉している。
仕事と家事に追われ、
大自然の中で
暮らしていることを
忘れることがある。
それでも
時々向こうから
季節の変化を
見せつけられては
ハッとする。

Comme le temps passe vite!
J'ai l'impression qu'il y a toujours des choses à faire.
Du travail,du ménage, des petits traveaux..etc.
A cause de tous cela,
j'oublie souvent que je vis à la campagne et
que je n'en profite pas assez.
Et tout à coup, la nature m'impressionne en changeant de sa façon éclatante...




※ブログ村ランキングに参加しています。
１日１クリックご協力お願いします♪

マチスの手紙/lettres par Matisse

アンリ・マチスは
私の祖父の好きな
画家だ。
大人と子供のための
美術雑誌DADAに
マチスの特集が
あった。
目を引いたのは
マチスの残した
色とりどりの手紙。

私も手紙を書くときに
便せんの端に
よくちいさな落書きを
残したりする。
けれど
こんなふうに
のびのびと
封筒の宛名のところまで
絵にしちゃうなんて考えたこともなかった。
こんな手紙をもらったら
どんなに楽しい気分になっただろう。

Henri Matisse est le peintre préféré de mon grand-père.
Dans la revue d'art "DADA" ,
il y a des photos de lettres décorées par Matisse.
Cela m'arrive souvent de laisser de petits dessins sur les papiers à lettres.
Mais je n'ai jamais pensé à faire de dessins avec les adresses!
J'imagine que si on reçoit une lettre comme cela,
on ne risque pas de l'oublier.



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

猫と人生/le chat et la vie

うちの猫はよくしゃべる。
ヘビースモーカーのような
かすれた声で
みゃーみゃーしゃべる。

私は昔猫が苦手だったのに
今ではすっかり虜になっている。
人生ッてわからないな。

Notre chat est très bavard.
Sa voix ressemble à celle d'un grand fumeur.
Avant,je n'aimais pas les chats .
Et maintenant, je ne peux plus me passer de ce chat bizarre.



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

季節のポスター、クリスマス編/ Affiche pour Noël

少し前からクリスマスの小物が売りだされている。
うちの音楽教室でもクリスマスの発表会に向けて、みんな一生懸命練習中。
ハロウィーンに続く季節のポスターもつくった。

Quelques magasins commencent à vendre des décorations de Noël.
A notre école de musique, nous sommes en train de préparer une audition de Noël.
A la suite d'Halloween,
j'ai fait une affiche pour Noël avec des origamis.



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

休日の森/Promenade dans une forêt

今日は祭日。
ひさしぶりに森の中を散策した。
目的は、このあたりにあると聞いていた岩でできた昔の住居の見学。
なかなか見つからずにずうーっと歩いて行ってのだけど
戻って来たらなんのことはない、
森の入り口にぽつんと立っていた。
それにしてもすごい、本当に岩だけでしっかりと作られている。

森の中は湿った土の匂いがした。
私はここ数日、ひさしぶりにシューマンの『森の情景』を練習している。

もうすぐ冬がくる。

Aujourd'hui c'était férié.
Nous nous sommes promenés dans une forêt.
Après avoir beaucoup marché,
sur le chemin du retour,on a enfin trouvé un borie, ce qui était le but de notre sortie.
C'est impressionnant de voir ce borie fabriqué uniquement avec des pierres.

Dans la forêt,il y avait une odeur agréable de terre.
Je travaille "Scène de la Forêt " de Shumann depuis quelques jours.

L'hiver va arriver bientôt...

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

お気に入りの / mon endroit préféré

ここが
先日紹介した
エクス
アン
プロヴァンス
にある
子供の本の専門店。
懲りずにまた
今日
行ってしまった。
どうしてあんなに
心に響いたのか
知りたかったのだ。

やっぱり
すぐに気持ちが踊り、
またお店を出たくなくなった。
なんだ、この気持ちは。

C'est la librairie jeunesse dont je parlais l'autre jour.
"Oh! les papilles"
Comme je voulais savoir pourquoi je m'y sentais si bien,
j'y suis retournée aujourd'hui.

De nouveau, j'ai ressenti la même sensation.
Je ne voulais plus quitter le magasin！
Mais je ne sais toujours pas pourquoi...


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！