くるみ割り人形/ Casse-Noisette

行事の続いた休暇も終わり、明日から新学期が始まる。
発表会のない二学期だからこそ、
ゆっくりと基礎を固める時期。
ソルフェ−ジュのクラスでは
合奏のかわりに鑑賞時間を導入する。
子供たちにノ−トを渡して、音楽を聴きながら自由に絵や感想、
習ったことを書いてもらう。
今年はチャイコフスキーのくるみ割り人形に決定し、私は 表紙の絵を描いた。

Ca y est!
Les vacances sont finies.
Comme il n 'y aura pas d'audition au deuxième trimestre,
nous pouvons en profiter pour consolider les bases.
Au cours de solfège,je vais faire écouter de la musique à chaque séance.
Sur le cahier que je prépare,en écoutant les morceaux,
les enfants pourront écrire ou dessiner tous ce qu'ils apprennent,et imaginent.
Cette année, j'ai choisi "Casse-Noisette" de Tchaikovski.
Alors voici la couverture du cahier.
(Jelico ＝　Jean-Michel & Eriko )
※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

セザンヌのアトリエ/l'atelier de Cézanne

エクス・アン・プロヴァンスには
セザンヌが晩年絵を描いて暮らしたアトリエが残っている。
ずいぶん前に旅行で訪れたことがあり、
猛暑と呼ばれた真夏のことだったので、
庭の緑がまぶしかったのを覚えている。
ひさしぶりに見るセザンヌの家は、あれ、こんなに
さりげなかったっけ、というくらい
普通の住居の中に隠れるように建っていた。
枯れ葉の舞う冬の庭も悪くない。
二階には大きな大きな明かり取りの窓のついたアトリエが
そのまま残っている。
作品を展示する美術館とはまた違って、芸術家をとても身近に感じられる趣きのある場所だ。

L'atelier de Cézanne se situe à Aix en Provence.
Je l'avais visité il y a longtemps.
Comme c'était en été,je me rappelais bien du jardin tout vert.
Cette fois,j'y suis retournée pendant les vacances de Noël.
Cependant le jardin d'hiver avec plein de feuilles mortes était aussi très joli.
Au premier étage,on peut voir son atelier baigné de lumière par de très grandes fenêtres.
C'est vrai que ce n'est pas comme un musée qui expose des oeuvres d'arts.
mais on peut peut-être se sentir plus proche.

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

2009

大晦日は
私にフランス語を
教えてくれている
テレザとパートナーのイヴの
お家にお招き頂いた。
美味しいごはんにお酒もちょっぴり、
いろいろな話に花が咲き、
じんわりと贅沢な気分で新年を迎えた。
今年は私のフランス生活10年目、
なんてこった、と思いながら、また
慌ただしく毎日が過ぎてゆくことだろう。

今年もどうぞよろしくお願いします。

Nous avons passé le Nouvel an chez Theresa et Yves.
Avec un repas délicieux et un peu d'alcool,
c'était une soirée très agréable.

L'année 2009 est la dixième année de ma vie en France.
Comme le temps passe vite..!

Bonne et heureuse année à tous.


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

クリスマス休暇 2 アルル/Arles

観光2日目はアルルへ。
何度訪れても飽きない
私の大好きな町だ。
いつも外から眺めていた
円形闘技場を、今回はせっかくだからと中まで見学する。
収容人数2万人というだけあって、さすがに凄いスケールだ。
私たちは子供のように大はしゃぎしながら一番上まで上り詰めた。
高台に上るとアルルの赤い屋根の家々が広がり、思わず息をのむ。
ゴッホの夜のカフェでお茶をのみ、裏通りに並ぶお店をひやかしていると
あっという間に１日が終わった。
日が暮れると、レピュブリック広場にすてきな光が灯った。

Arles,c'est une vieille ville que j'aime beaucoup.
Cela fait plusieurs fois que je la visite, elle ne me déçoit jamais.
Nous sommes entrés dans les arènes.
C'était immense!
Elles peuvent contenir plus de vingt milles personnes.
En nous ébattant comme les enfants,
nous sommes grimpés au sommet.
Les toits rouges d'Arles m'ont impressionés.
Lors qu'on se reposait dans" le café la nuit",le soleil s'est couché.
Une lumière charmante éclairait la place de la République.


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

クリスマス休暇１マルセイユ/ Marseille

クリスマスが
開けると、
パリから
友人カップルが
遊びに来た。
そこで
久しぶりに
観光三昧の毎日。
まずは
マルセイユ、
二年前に
両親と訪れたときは
工事中で中に入れなかった
ノートルダム寺院が
すっかり金ぴかになっている。
海を見下ろす高台にそびえたつ寺院だけあって、漁師たちを見守る意味だろう、
天井からたくさんの小さな船がぶら下がっているのが印象的だった。

夜のロンシャン宮もあやしく美しい。

Le lendemain de Noël,les amis sont arrivés de Paris.
Nous avons visité le basilique de Notre Dame de la garde.
Quand j'y suis allée avec mes parents il y a 2ans,
nous n'avons pas pu entrer dedans à cause des travaux.
Et maintenant,cela brille de partout.
Comme elle se dresse au dessus de la mer,pour protéger les pêcheurs,il y a beaucoup de décorations de bateaux.
Ensuite nous sommes allés voir le palais Longchamp.
Il était encore plus beau dans la nuit...



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

クリスマス前夜/La veille de Noël

イブの夜には
家族が集まって
例年通り、
長い長い食事会となった。
夜の８時頃から
フォアグラをつまみながら
ゆっくりとアペリティフを
飲み始め、
メインの
エビ料理から
デザートまで、
プレゼントを開け始める
夜１２時まで延々と続く。
プロヴァンスではクリスマスのデザートに、
キリストと12人の使徒を意味する13種類のデザートを用意する。
そしてプレゼントの数々‥。
重たい胃腸からくる軽い罪悪感と大きな幸福感に包まれて
クリスマス前夜が終わった。

A la veille de Noël,comme tous les ans,nous nous sommes réunis chez mes beaux- parents.
Vers 20h,on a commencé à prendre l'apéritif,et
le grand dîner a continué jusqu'à minuit (l'heure pour ouvrir les cadeaux)!
En Provence,il y a une tradition de préparer 13 desserts à Noël.
Le nombre 13 représentent les 12 apôtres et Jésus.
Avec un peu de sentiments coupable,et beaucoup de bonheur,
la veille de Noël est terminé...

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

ブラボー/Bravo!

クリスマス会無事終了。

ちいさなホールだったので
子供たちは絨毯に座り、お客さんも
ぎゅうぎゅう詰め、それでも
皆しっかり演奏して、
暖かないい会になった。
ちいさな体できちんとお辞儀をして
楽器をつかって何かを表現しようとする子供たちの姿に、
私はいつもじーんとする。皆よくがんばったね！

さて今夜はクリスマスイブ、
夫の実家で親戚一同11人、
賑やかに過ごします。
メリークリスマス！

L'audition de Noël est passée.
Dans une petite salle que l'on a décoré,
les enfants étaient assis sur le tapis,
et il y avait beaucoup de public.
Cela me touche toujours de voir les enfants jouer et exprimer quelque chose en musique.
Bravo à tous!

Aujourd'hui,c'est la veille de Noël,
et chez mes beaux parents,
on fêtera Noël avec toute la famille...
Joyeux Noël!


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

踊る/danser

バレエダンサーである
夫の妹
マガリがクリスマス休暇で
数日間我が家に
遊びに来ていた。
私が音楽教室のレッスンに
使っている公民館の部屋を
無料で借りられたので、
真面目な彼女は
バカンス中とはいえ
さっそく踊りだす。

興味津々で
練習を見学していたら
私もやってみたくなった。

小さい頃、バレエを習っていた。
決して上手ではなかったけれど
ピアノの練習の合間に体を動かす踊りのレッスンは、とても大切な時間だった。

最初はエクササイズだけのつもりが、調子に乗って、
バーを使ったレッスン、ブーレーのステップも教えてもらう。

最近は自宅でひっそりとヨガをするだけの生活、久しぶりに天井の高い部屋で体を動かしていると、
筋肉痛もなんのその、のびのびとした気分になった。

頭がいっぱいのときこそ、体を動かす効果は高いようだ。

Ma belle sœur Magali qui est danseuse est restée chez nous pendant quelques jours.
Comme je donne des cours dans un bâtiment de la mairie,
nous pouvons avoir une salle de gym gratuitement.
Alors bien qu'elle soit en vacances,Magali a tout de suite commencé à travailler.
Ne faisant pas de sport,
je lui ai demandé de me donner des cours de danse.

Je faisait de la danse classique il y a bien longtemps,
et j'ai toujours aimé.
Même si j'ai eu mal partout,
comme cela m'a fait du bien!

Je pense que plus on est occupé dans la tête,plus il faut libérer le corps.



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！