Le castellet

バンドールから6kmほど行ったところにあるル・カストレという村を観光した。
うちの村と同じように丘のうえに石造りの家が並ぶ小さな村だ。
大きな違いは楽しい職人風のお店がたくさんあって観光客が絶えないということ。Nous avons visité le castellet,un petit village à 6km de Bandol.Il se situe sûr une colline et
il y a beaucoup d'anciennes maisons en pierre.Cela ressemble à notre village.
Mais la différence,c'est que ce village attire beaucoup de touristes avec de jolis magasins artisanaux.

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

リカール島まで jusqu'à l'île Paul Ricard

バンドールではよく晴れて風もなく、穏やかに時がすぎる。夕方、港から島の見えるところまで散歩をした。
この小さな島はポールリカール島、南仏名物パスティス酒で有名な会社の創立者の名がついている。
Il fait beau et bon à Bandol,le temps passe tranquillement.
Nous nous sommes promenés sur le port jusqu'à l'endroit où on voit l'île Paul Ricard,celui qui est connu pour son pastis.


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

旅じたく /Préparation de voyage

旅行中のマミーがアパートを使ったら
と言ってくれたので猫とキーボードを連れて
久しぶりにバカンスに行ってきます。

Comme Mamie nous a proposé d'utiliser son appartement
pendant son absence,nous allons passer des petites vacances à Bandol
avec un chat et un clavier...



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

バルタザールのお稽古帖/Les cahiers d'activités de Balthazar

素朴なイラストのついた小さい子供のお稽古ノート。
何のお稽古かと言うと、たとえば春夏秋冬の絵を見て
違いを見つけるとか、動物の観察とか
楽器を種類別に整理するとか、楽しみながら
世界を注意深く知ってゆくお稽古だ。
日本のドリルに近い。でもずっと楽しい。少なくとも私の子供時代のものと比べると。

楽しみながら学ぶ、は私が音楽を教えていくうえでのモットーなので
これは使える！とセール時に3冊購入した。
色鉛筆かクレヨンで描かれたような
カロリーヌ・フォンテーヌ・リキエルの絵がとてもいい。

Les cahier d'activités de Balthazar sont écrits pour les petits enfants.
Petite Bamthazar nous montre comment apprendre les différences
entre les saisons, les animaux ou les instruments.
"Apprendre en s'amusant",c'est ma divise pour donner des cours de musique,
cela m'a plu tout de suite
j'en ai acheté trois en solde.

On dirait que c'est dessiné en crayon de couleur ,ou au pastel...?
Les dessins de Caroline Fontaine-Riquier sont vraiment jolis.



※ブログ村ランキングに参加しています。
1日１クリック、ご協力お願いします！

懐かしの味 /Okonomiyaki d'Hiroshima

日曜日のお昼、サンシャマのユウコさんのおうちに
遊びに行った。
広島出身の彼女がお好み焼きを作ってくれるという。
ひさしぶりのお好み焼き、しかも
ボリュームたっぷりの広島風！嬉しい！！
ユウコさんに教わりながら
恐る恐る私たちも挑戦してみる。
ダンナ様のマチューと彼のご両親も一緒に
皆で賑やかに食卓を囲む。お母さんの前菜と
ティラミスもとても美味しかった。
食後は暖炉の前で話し込む男衆を横目に
私はユウコさんと日本語で楽しくおしゃべり。
そして気づいたら夕方になっていた。

Dimanche midi,nous avons été invités chez Yuko et Mathieu.
Yuko nous a proposé de faire Okonomiyaki d'Hiroshima.
Oh, oui !
J'adore Okonomiyaki,en plus celui d'Hiroshima est bien plus riche
qu'Okonomiyaki normale.
Il y a beaucoup de choses dedans.
Nous avons essayé d'en faire sous la direction de Yuko.
Yuko et Mathieu,les parents de Mathieu, nous,
le repas était très convivial et agréable.
Le tiramisu que la maman de Mathieu a fait était délicieux aussi.
Après avoir mangé,avec Yuko,nous avons bavardé en Japonais.
Le temps passait très vite...

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

明るい気配に満ちた場所 /Lieu positif

私のだいすきな子供書店Oh! Les Papilles のある
エクスの小さな裏通りRue des cordeliers。
この通りには木やアルミでできた懐かしい玩具を売る店、
キッチュな家具屋さん、おしゃれな石けん屋さんなど
夢のあるお店が並んでいる。
こういう一見なくても困らないもの、は不景気時代に
一番最初に切り捨てられるのだろうけれど、
地域性か人通りは減っていないようだ。
私なら、このあたりを散歩していると
お財布のひもを緩めずとも元気になれる。
大切に撰ばれた品物の明るい気配に満ちているので。

Dans la rue des cordeliers où ma librairie préféré
"Oh! Les Papilles" se situe à Aix en Provence,
il y a beaucoup de petits magasins fantastiques.
Le magasin de jouets assez rétro,
le magasin de meubles un peu kitsch,et "Savon de Marseille"...
à cause de la crise,la première chose qu'on évite de faire pour
ne pas dépenser d'argent,
c'est peut-être d'acheter des petits objets comme cela.
Nous pouvons très bien vivre sans.
Mais j'ai l'impression qu'il y a toujours pas mal de monde ici.
C'est vrai que　moi,personnellement,rien qu'en marchant
des cette rue,cela me redonne tout de suite l'énergie
cette rue me donne tout de suite d'énergie,
Je crois que les objets qui sont choisis précieusement
dégagent une atmosphère positive.


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

猫と風船 /Un chat et un ballon

風に乗って
どこからか風船が飛んで来た。
アルバトロスは興味津々。

Avec le vent
un ballon est arrivé chez nous.
Albatros était très intéressé...




※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

宝地図（願い事のコラージュ）/ Plan de trésor

インターネットで宝地図なるものを知ったので、
さっそく作ってみた。
夢を叶えるためには自分の中の
火を燃やし続けることが大事だそうで
常にイメージをもっていると火が消えにくいとか。

地図というよりコラージュになってしまったけれど、
私の好きなものはなんだろう、やりたいことはなんだろう、と
切ったり張ったりしているうちに内側でちらりと火が点いた気がした。


Pour réaliser son rêve, il est important d'en avoir une image claire.
Hier, J'ai découvert "le plan de trésor" sur internet,
aussitôt j'en ai fabriqué un.
Il suffit de faire un collage avec les images qui reflètent nos vœux.
En dessinant,coupant,et collant,
je me sentais déjà bien!




※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！