季節のおくりもの Cadeaux de saison

無花果をたくさんもらった。
もらったというより
旅行中で留守にしている友人のお庭で

放っておくとどんどん熟れて落っこちちゃうので
勝手に食べてね、と

嬉しいお誘いを受けて
摘んで来たのだ。
ずっしりと重くて
濃厚な甘い味がする。
だいすき無花果。

Les amis nous ont proposé de prendre leurs figues du jardin
pendand leur absence.
Comme c'est gentil.
J'adore le figue!


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

散歩にいこう! promenons-nous!

今回ピアノの講習会のために
計画表を2枚つくった。
1枚はレッスン室と練習室の部屋割り、
2枚目は毎日の予定表。
予定はたいてい午前中に30分ずつのレッスンを２回、
その合間に各自練習、皆でお昼を食べて
午後はアンサンブルや映画鑑賞などの合同レッスンと
個人練習というプログラムだ。勿論おやつタイムもある。

金曜日くらいに疲れが出るはず、ということで
今日の夕方は散歩に行くことになっていた。
プールという意見も出たけれど
安全面を考えて散歩に決定。
この暑いなか散歩！と思ったのだけど
木陰を選びながらのんびり歩いて行くと結構たのしい。

わー木の実！
わー洞窟！
わー水！

と何を見てもはしゃいで走り回る子供たちの姿に
こちらもほのぼのと良い気分になった。

Notre planing du stage de piano est assez serré.
Travailler,manger,travailler,goûter,travailler...
alors cet après midi,nous sommes allés nous promener
pour nous détendre.

J'ai pensé au début
"le promenade?
Il fait trop chaud!"

Mais finalement c'était très agréable.
Les visages des enfants qui sont si contents et si curieux
nous ont rendu de bon humeur.


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

ピアノを囲んで

現在ピアノの講習会中。
1週間、公民館の建物を丸ごと借りて
朝の9時から夕方6時半まで
大人と子供、合わせて
8人の生徒さんたちと過ごしている。
個人レッスンだけでなく
アンサンブルや音楽史の授業、
ピアノに関する映画を観たり
音楽について話し合ったりして
皆でどっぷり音楽に浸るのが目的。

準備が大変だった合同授業も無事終わり
3日が過ぎたところだ。

夏休みの最後の週を
ピアノの仲間とすごす子供たち。
上手に息抜きしながら皆頑張っている。
私たちにとっても初めての経験なので
毎日が勉強です。


Nous sommes en train de faire un stage de piano
avec nos élèves.
De 9h à 18h30,pendant une semaine
on passe ensemble pour travailler ,manger,
s'amuser.
C'est la première fois qu'on organise le stage.
Beaucoup de travail,mais je me régale.

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

強さ、優しさ、美しさ

お料理教室の風景

女性のためのヨガスタージュが終わった。

人が集まらないんじゃないか、とか
このストイックなヨガのスタイルが
のんびりとアバウトな南の人たちに
受け入れてもらえるだろうか、とか
初めての企画だったので不安もたくさんあったのだけど

大成功！

女性の体についてのわかりやすいお話、
息をのむようなデモンストレーションに続いて
シャドーヨガの基本をしっかり学べるレッスン、
体にやさしいメニューのお料理教室まで
とても充実した講習会になった。

明子先生の優しい笑顔と真摯な姿勢に打たれて
講習生の方々みんなして
また教えに来て欲しいと口々に言っていた。
一生徒として、そして同じ日本人として
なんだか私も誇らしかった。


強い意志をもってこつこつと得られた美しい技術や知識は
どこに行っても通用するんだな。

そして本当に強くなったなら
本当に優しくなれるようにも思う。

人を攻撃する強さでなく、人に勇気を与えられるような強さが欲しい。


Le stage de yoga s'est très bien passé.
Tout le monde a été aussi conquis par le charme d' Akiko
et il y avait une très bonne ambiance dans la classe.

Moi,qui avais été assez stressée pour organiser ce stage,
j'étais ravie de partager ce moment avec les gens agréables.

Nous souhaitons tous qu'elle revienne au sud pour donner des cours.
Merci Akiko!



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

やっと調子をとりもどす Après le voyage

フランスに戻って一週間、
ようやく調子がでてきた。
帰って来たらいろいろな人に
日本の地震や台風のことを聞かれた。
それで
あー日本はよかったなあ、とばっかり言ってる私に

ほら、ここにもエリコのことを考えていた人たちがいるよ

と夫が笑って言ったので

しんみり反省した。

Cela va faire une semaine que je suis rentrée du Japon.
Avec le décalage,j'avais un peu du mal à me régler dans la vie française.

Mais je me sens mieux en mieux.




こちらは暑くて暑くて
葉っぱがすでに色づき始めている。
今週末はヨガの、来週はピアノのスタージュで
準備に追われています。

Il fait tellement chaud que les feuilles commencent déjà à jaunir...
Nous organisons le stage de yoga,et du piano.
Il y a beaucoup de travail.
※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

ヨガ講習会 Stage de yoga

コル二ヨン・コンフーにて
パリでヨガ道場を展開中の植田明子先生の
［女性のためのヨガ講習会］を行います。
連絡先renseignement

★デモンストレーションとお話会
８月22日（金）19時〜

★レッスン
８月22日（土）7時30分〜9時半、16時〜18時　
８月23日（日）7時30分〜9時半

★お料理教室
８月23日（日）11時〜13時

Nous organisons un stage de yoga à Cornillon-Confoux
avec Akiko UEDA
qui donne des cours à Paris.


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

またね

毎日出歩いていたせいか
いつもよりも
余計せわしなく時間が過ぎて
もう明日、フランスに帰ることになった。

数日前からそわそわして
本を読みあさったり
テレビを見まくったり
和食を苦しくなるほど食べたりして
あせったように日本を満喫しようとしている。

私はフランスが大好きだけど

夕方焼き鳥屋さんから流れてくる匂いとか
夜の住宅街に浮かぶコンビ二の無機質な蛍光灯とか
ジャングルのような電線の向こうに広がる空とか、
そういう何気ない日常に
やっぱり心からほっとするのだ。

家族や友人と
また会いましょうと言い合って
さて、しばしのお別れなり。

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

あこがれの江ノ島にて

私たち夫婦が車の中でよく聴くのは
もちろんクラシック！ではなくて
ほとんどが歌謡曲、またはジャズやラテンである。
そのなかでも
サザンオールスターズと椎名林檎は大のお気に入り。
なかでも海辺のドライブは絶対にサザンだ。

だから富士山と日本の海岸が見たいという
マミーの希望がでたとき、
私の頭の中は湘南！江ノ島！という文字でいっぱいになった。


御殿場まで行ったのに雲に隠れて富士山は見えず、
芦ノ湖を見ながらお茶を飲んで
湘南に向かった。
東京じゃ浮いている私の黒さも
ここではなんだかなじんでいる？
フランスでは毎日海で泳ぐマミーも
ひさしぶりの海岸風景に嬉しそうにしている。


江ノ島で遊びすぎて
鎌倉の大仏さまのあるお寺は閉まっていた。
それでもかろうじて頭が見える。本当に大きいんだな。

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！