ふつうの日のごはん

あたたかくなったと思ったら
風邪ひき続出！
生徒さんもお休みが多かった今週です。
我がオットもここ数日喉をやられてダウン。。

今日の夕ごはんは
わかめご飯と根菜スープ、豚肉ともやしの炒め物。
食後には片栗粉を入れて生姜湯をつくりました。

そしてオットの好物の洋梨。
フランス語ではポワールPoireです。

洋梨、というと私はいまだに
和梨と比べてしまうけど、彼にとっての
Nashi（この名前で売っています）はPoireとはぜんぜん別の果物。
あのしゃきっとした歯ごたえはりんごのほうが近いのに‥と言っています。
りんごはしゃきっというよりさくっとしてると思うけどな。

八百屋さんで買った洋梨、つるの上の方が赤くなっていてかわいいです。
この赤がすごく赤くて。

洋梨はチョコレートと合うけれど
和梨はそのまま食べるのがいちばん美味しい！

そして食後に果物ナイフで皮をクルクルむきながら
ひとり一個ずつ果物を食べるフランス式の食べ方に
いまだに慣れない私です。
手がべたべたになるし、ひとり一個食べるというのになんとなく緊張する。

実家に帰ると毎晩食後に、
果物剥けたよーっ！と母が声を張り上げて
ふたりで楊枝のような小さな果物フォークで
きれいに切ってお皿に盛った果物をつっつきあって食べる。
父が一個残しといて、というのもいつも同じ。

ああ懐かしいなあ

そんなふうに甘やかされて育った私が
一応毎日こうしてごはんを作って暮らしています。

Merci !

ブログ村ランキングに参加しています

若かりし頃

Hé ! Tonton !
おっちゃん、おっちゃん、

Amusons-nous! Faisons les fous!
...Non,merci!

遊んでーーー
イヤー

On s'ennuie...!
つまらーん

アルバトロスは子供の頃、毎日毎日子犬のように
ボールを投げたりして遊んでもらっていました。
だから今でも人間にかまってもらえないと拗ねる。
逆に大勢の猫達と育ったエベンヌはアルバトロスと遊びたくて仕方ない。
しょっちゅう一緒に遊んでいるくせに、私たちがちらっと視線を向けると
いやぜんぜん遊んでないし！エベンヌなんかと！と
しらんぷりをするアルバトロスがおかしい。

これは赤ちゃんの頃のアルバトロスです↓
なんて変な顔！と当時は思ったけれど
こうして見ると
かわいかったなあー

Bébé Albatros ↓ Comme il était mignon !

Merci !

ブログ村ランキングに参加しています

わたしの住む場所

Bienvenue à Cornillon-Confoux from ot cornillon confoux on Vimeo.


どんなところに住んでるの？という質問をよく頂きます。
こちら村のサイトのビデオ、こんなとこですよー。

2分57秒から私たちもちらっと載せてもらっています。
これだけ見るとずいぶん賑やかな観光地のようですが
たいていはしーんと静かな小さな小さな村。

田舎で音楽教室をひらこう！と言って
ここに住んでもうすぐ5年になります。

私と夫はふたりとも、今のところに引っ越す前は大都会のパリにいました。
私が育ったのは田舎でも都会でもない埼玉と千葉と東京の境目。
一方夫は港町マルセイユ育ち、
田舎暮らしに憧れていました。

都会の中で居場所を確立するのは難しいけれど
閉ざされた田舎に新しい場所を切り開くのも大変。

こんな辺鄙なところでやって行けるのか、不安でいっぱいで
引っ越しが決まってからは
毎晩寝る前に目をつむって音楽教室にやってくる生徒さんたちを
無理矢理想像しました。

子供の時、意味もなくいろいろなことが怖くなって
突然ふさぎ込むことがよくありました。

将来私はどこにいるんだろう。

ひとり娘なのにこんなところに嫁いじゃって‥

今でも私には怖いことがたくさんあるけれど
そういうときは目をつむってきっとうまくいく！と思い込みます。
そしてまずは今日を、明日を、自分の判断でちゃんと生きようと思います。

私なんてずいぶんぼんやり暮らしているけれど
寂しかったり悲しかったり苦しかったことを
毎回なんとか乗り越えた記憶と
それから嬉しいことや幸せなことに支えられて
子供の時よりは怖いことが減った、と思えるからです。

Merci !

ブログ村ランキングに参加しています

元に戻る

On dirait que l'hiver s'en va soudainement
comme il est arrivé...

寒かった日々が、やってきた時と同じように
今度はとつぜん
去ってゆきました。
前の日と温度差10度以上、
風が吹いてもなんとなく生ぬるい感じで
あの刺すような冷たさとは全然違います。

今年は冬が2週間しかなかったね、なんて言ってます。
まだまだ油断できないけど。

ただ、氷点下が続いたのと雨がぜんぜん降らないせいで
テラスの緑はぐったり。
とくにサボテン系はすっかりだめになってしまいました。

ごめんよ

私は今日ひさしぶりにスカートをはきました！
あんまり寒くって色気もなく重ね着しまくっていましたが
本当はスカートやワンピースが一番好きです。

ああ嬉し！
が、しかし
寒いからいいよね！とか言いながらいろいろ食べ過ぎてたら
やっぱりしっかり太りました。

来週から（明日じゃないところが‥）引き締め再開です。

Merci !

ブログ村ランキングに参加しています

酔っぱらったメルヘン

　　　　南フランス、イタリア、スペイン、

モナコで

一部の人に話されるオック語という

言語があります。

そのオック語の子供の歌の挿絵を

描きました。

Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre

J'ai vu le loup le renard, le lièvre

Chanson traditionnelle

(Occitan)

Chanson traditionnelle

(Français)

Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Ai vist lo lop, lo rainard dançar
Totei tres fasián lo torn de l'aubre
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Totei tres fasián lo torn de l'aubre
Fasián lo torn dau boisson folhat.


Aquí trimam tota l'annada
Per se ganhar quauquei sòus
Rèn que dins una mesada
Ai vist lo lop, lo rainal, la lèbre
Nos i fotèm tot pel cuol
Ai vist lo lèbre, lo rainal, lo lop.

J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
J'ai vu le loup, le renard danser,
Tous trois faisaient le tour de l'arbre
J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
Tous trois faisaient le tour de l'arbre,
Ils faisaient le tour du buisson feuillu*.


Ici, nous trimons toute l'année
Pour se gagner quelques sous,
Et dans l'affaire d'un mois,
J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
Il ne nous reste rien du tout,

Notes

J'ai vu le lièvre, le renard, le loup.

* en fait, il faudrait dire "le buisson dont les feuilles poussent"

狼と狐と野うさぎを見た

狼と狐と野うさぎを見たよ

狼と狐は踊っていて、3匹で木の周りを

ぐるぐるまわってたんだ

狼と狐と野うさぎを見たよ

3匹一緒に木の周りをぐるぐるまわって

それからボウボウ生えてる草むらの周りも

まわってたんだ

ぼくらはここで1年中

お金を稼ぐために汗水たらして働いて

ひと月後

狼と狐と野うさぎを見たよ

お金はもうからっぽだった

狼と狐と野うさぎを見たよ

オオカミとキツネとウサギ‥
子供時代がテーマの展覧会なので思いついた通りにアリスのウサギ、
狐とカラス（ラ・フォンテーヌ）の狐、
それから狼と、動物達を覗いている赤ずきんちゃんを描きました。

詩は木の周りをぐるぐるまわっている動物達と
お金を得るために働いてはお金を使ってまた働く人間の比喩から
日々の繰り返しを意味しているのだとおもいます。

私の絵は、詩の内容よりも
ぐるぐるまわるイメージから
なんとなく酔っぱらったメルヘンというか
子供にしか見えない不思議な世界‥
そんな場面を形にしたいと思って描きました。
とっても古い音楽、13世紀から16世紀の作曲と言われています‥

Merci !　　Joyeuse St Valentin!
ハッピーバレンタイン！

ブログ村ランキングに参加しています

真冬の笑い声

まだまだ寒いです。でもやっと暖房が入ってホッとしました。

なにしろ

寒かったもんね‥

先週末も今週末も近所のテレザ＆イヴ、そしてイタリア人のパオラと
私たちで冬の夜ごはんを食べました。
こんな寒い夜に暖炉を囲んで友達といられるなんて最高です。
どっしりと貫禄のあるパオラはどことなく樹木希林に似ています。
そしてネタ帳でもつけてるの？っていうくらい
いつもおもしろい話をしてくれて皆で涙が出るくらい大笑いします。
私は自分では面白いつもりで話をすると
それどこに落ちがあるの？とか
意味不明とか言われます。そして
狙っていないときが一番おもしろいよ、と
どうにもほめられている気のしないことしか言われないので
こういう頭の回転の早い、話し上手な人はとても羨ましいです。

 

テレザにロシア製の
もんのすごくあったかい帽子をもらって
今週はこればっかりかぶっていました。
毎日入浴剤や海の塩を入れて
あつーいお風呂に入ってすぐ寝ます。

春はまだまだ、という感じです。

Merci !

ブログ村ランキングに参加しています