ララフランス日記

2012年2月9日木曜日

サヨナラまたね

半年くらい前から準備して来たコンサートが終わって、なんとなく燃え尽き症候群なまま頭の切り替えを計る。
今日は3月の展覧会用の絵を描きました。
今回はニューカレドニアの歌です。

意味がしっくりくるように、詩は自分なりに日本語に訳すようにしています。

サヨナラまたねっていうところが好き。

毎日のように言う言葉だけど、

「また会おうね」って本気で思いながら

サヨナラする時もある。

年々電話もメールも手紙も書かなくなって

たくさんの「また」の可能性を自ら

減らしてしまっている私だけど、

大切な人ならいつかまた会えるかな‥と

ノンキに思っています。

Vaka seke ifo

Le bateau est arrivé

Chanson traditionnelle

de la Nouvelle Calédonie

(Fagauvea)

A fia fi e malino de tai
Touy foki o kilo polo aki
Denei de vaka e seke ifo
Fola ou inaghe

Taou imou kilo foki moa mai
O kitea dogou mata gode taghi
Denei de vata e seke ifo
Fola ou inaghe

Un soir, la mer est calme
En regardant, je m'en vais
Voilà, le bateau est arrivé
A bientôt et au revoir.

Les amoureux regardent l'océan.
Regarde mes yeux, ils sont en larmes
Voilà, le bateau est arrivé
A bientôt et au revoir.

船は着いた

ある晩、しずかな海を見ながら
私は行く
ごらん船が着いた
サヨナラまたね

恋人達は海を見ている
私の目は涙でいっぱい
ごらん船が着いた
サヨナラまたね

Merci !

ブログ村ランキングに参加しています

2012年2月8日水曜日

不良娘寒がる

Mission : Chercher Ebène
使命「エベンヌを探せ」

‥‥Je suis là
ここよ

Moi,je viens de Normandie
あたし生まれはノルマンディーなの

On m'avait dit qu'il faisait bon au Sud,
南仏ってあったかいんって聞いてたんだけど

- 8°?
マイナス8度って

Pas possible...(En plus on a plus de Fioul !)
ありえなーい‥（しかも今朝暖房切れちゃったんだって、寒すぎでしょ）

氷点下が続いています。
我が家は重油暖房。地下のガレージにあるタンクに業者の人が油を
注いでその熱が家中にゆきわたる仕組みです。
秋に満タンにしたタンクがなんと
今朝起きたらカラッポになっていました。
慌てて業者に電話をしたけれど配達は明後日以降。
今日は小さな電気ストーブで凌ぎました。
夫の実家からも電気のストーブを借りて来て、
夜は湯たんぽで寝ます。

いつもは寛いでいる猫達が
いたずらもせずに縮こまっています。

月曜日に赤ちゃんクラブで『雪やこんこ』を紹介して
ねーこはこたつでねむくなる
と歌ったら本当にそんなふうになってしまいました。

こちらで紹介してもらっています↓
Les Kokinous (Eveil Musical chez Les Kokinous ;Association d'assistantes Maternelles)

この寒さ、いつまで続くんだろう‥

Merci !

ブログ村ランキングに参加しています

2012年2月6日月曜日

またひとつ

Ca y est ! Le concert "Contes Musicaux " s'est bien passé.
Un grand plaisir d'avoir collaboré avec Muriel de nouveau.
Merci à tous les petits et grands qui sons venus participer malgré le froid.
Merci aux amis qui nous ont aidé pour plein de choses.
Les enfants étaient assis par terre juste à côté de nous.c'était sympa!

土曜日、朗読コンサートがおわりました。
会場作りの助っ人にお友達一家が来てくれて
なんとか無事にリハーサル開始。
とても助かりました。

子供達と接する舞台のベテランであるミュリエル、
その笑顔にいつも安心します。

私もだんだん楽しみになって来て

じゃーん！いよいよ本番です。

ここ数日氷点下が続き、しかも
あちこちの学校でロトと呼ばれる宝くじ大会が開かれていた日。
あんまり期待していなかったお客さんの数が

思いがけずたくさんで、びっくり！
小さい子供達は
私たちのすぐ近くの地べたに座って参加してくれました。

温かい拍手とお客さんの笑顔に包まれる幸せ

反省点もたくさんありますが
多くの人に支えられて
またひとつやりたかったことが実現できました。
土曜コンサート第2シーズンもこれで半分終了です。
　感謝！

Merci !

ブログ村ランキングに参加しています

2012年2月2日木曜日

雪の朝、心しずかに準備をする

La météo avait raison.
Il a neigé ce matin. Heureusement cela n'a pas duré longtemps.
Dans 2jours je vais donner le concert "Contes Musicaux ".
Je travaille , je travaille...

朝起きたらなんとなく明るくてシーンとしてる
と思ったらやっぱり

雪！

ずっと暖かかった南仏も急激に寒くなりました。
とはいえお昼にはやんだので
積もることはないでしょう。ヨカッタ。

朗読コンサートまであと2日を切って

こんなふうに映像とのタイミングを計りながら練習しています。
去年はピーターとオオカミのイラストを会場に展示しました。
今年は思い切ってアニメーションと同時演奏。
一曲ごとに赤い緞帳が上がって
動物達が次々にショーをするという設定です。

連弾とも伴奏ともまた違う、私にとってとくべつ思い入れのあるコンサート。