サヨナラまたね

半年くらい前から準備して来たコンサートが終わって、なんとなく燃え尽き症候群なまま頭の切り替えを計る。
今日は3月の展覧会用の絵を描きました。
今回はニューカレドニアの歌です。

意味がしっくりくるように、詩は自分なりに日本語に訳すようにしています。

サヨナラまたねっていうところが好き。

毎日のように言う言葉だけど、

「また会おうね」って本気で思いながら

サヨナラする時もある。

年々電話もメールも手紙も書かなくなって

たくさんの「また」の可能性を自ら

減らしてしまっている私だけど、

大切な人ならいつかまた会えるかな‥と

ノンキに思っています。

Vaka seke ifo

Le bateau est arrivé

Chanson traditionnelle 

de la Nouvelle Calédonie

(Fagauvea)

A fia fi e malino de tai
Touy foki o kilo polo aki
Denei de vaka e seke ifo
Fola ou inaghe


Taou imou kilo foki moa mai
O kitea dogou mata gode taghi
Denei de vata e seke ifo
Fola ou inaghe

Un soir, la mer est calme
En regardant, je m'en vais
Voilà, le bateau est arrivé
A bientôt et au revoir.

Les amoureux regardent l'océan.
Regarde mes yeux, ils sont en larmes
Voilà, le bateau est arrivé
A bientôt et au revoir.






船は着いた

ある晩、しずかな海を見ながら
私は行く
ごらん船が着いた
サヨナラまたね

恋人達は海を見ている
私の目は涙でいっぱい
ごらん船が着いた
サヨナラまたね

Merci !

ブログ村ランキングに参加しています