酔っぱらったメルヘン

　　　　南フランス、イタリア、スペイン、

モナコで

一部の人に話されるオック語という

言語があります。

そのオック語の子供の歌の挿絵を

描きました。

Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre

J'ai vu le loup le renard, le lièvre

Chanson traditionnelle

(Occitan)

Chanson traditionnelle

(Français)

Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Ai vist lo lop, lo rainard dançar
Totei tres fasián lo torn de l'aubre
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Totei tres fasián lo torn de l'aubre
Fasián lo torn dau boisson folhat.


Aquí trimam tota l'annada
Per se ganhar quauquei sòus
Rèn que dins una mesada
Ai vist lo lop, lo rainal, la lèbre
Nos i fotèm tot pel cuol
Ai vist lo lèbre, lo rainal, lo lop.

J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
J'ai vu le loup, le renard danser,
Tous trois faisaient le tour de l'arbre
J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
Tous trois faisaient le tour de l'arbre,
Ils faisaient le tour du buisson feuillu*.


Ici, nous trimons toute l'année
Pour se gagner quelques sous,
Et dans l'affaire d'un mois,
J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
Il ne nous reste rien du tout,

Notes

J'ai vu le lièvre, le renard, le loup.

* en fait, il faudrait dire "le buisson dont les feuilles poussent"

狼と狐と野うさぎを見た

狼と狐と野うさぎを見たよ

狼と狐は踊っていて、3匹で木の周りを

ぐるぐるまわってたんだ

狼と狐と野うさぎを見たよ

3匹一緒に木の周りをぐるぐるまわって

それからボウボウ生えてる草むらの周りも

まわってたんだ

ぼくらはここで1年中

お金を稼ぐために汗水たらして働いて

ひと月後

狼と狐と野うさぎを見たよ

お金はもうからっぽだった

狼と狐と野うさぎを見たよ

オオカミとキツネとウサギ‥
子供時代がテーマの展覧会なので思いついた通りにアリスのウサギ、
狐とカラス（ラ・フォンテーヌ）の狐、
それから狼と、動物達を覗いている赤ずきんちゃんを描きました。

詩は木の周りをぐるぐるまわっている動物達と
お金を得るために働いてはお金を使ってまた働く人間の比喩から
日々の繰り返しを意味しているのだとおもいます。

私の絵は、詩の内容よりも
ぐるぐるまわるイメージから
なんとなく酔っぱらったメルヘンというか
子供にしか見えない不思議な世界‥
そんな場面を形にしたいと思って描きました。
とっても古い音楽、13世紀から16世紀の作曲と言われています‥

Merci !　　Joyeuse St Valentin!
ハッピーバレンタイン！

ブログ村ランキングに参加しています

真冬の笑い声

まだまだ寒いです。でもやっと暖房が入ってホッとしました。

なにしろ

寒かったもんね‥

先週末も今週末も近所のテレザ＆イヴ、そしてイタリア人のパオラと
私たちで冬の夜ごはんを食べました。
こんな寒い夜に暖炉を囲んで友達といられるなんて最高です。
どっしりと貫禄のあるパオラはどことなく樹木希林に似ています。
そしてネタ帳でもつけてるの？っていうくらい
いつもおもしろい話をしてくれて皆で涙が出るくらい大笑いします。
私は自分では面白いつもりで話をすると
それどこに落ちがあるの？とか
意味不明とか言われます。そして
狙っていないときが一番おもしろいよ、と
どうにもほめられている気のしないことしか言われないので
こういう頭の回転の早い、話し上手な人はとても羨ましいです。

 

テレザにロシア製の
もんのすごくあったかい帽子をもらって
今週はこればっかりかぶっていました。
毎日入浴剤や海の塩を入れて
あつーいお風呂に入ってすぐ寝ます。

春はまだまだ、という感じです。

Merci !

ブログ村ランキングに参加しています

サヨナラまたね

半年くらい前から準備して来たコンサートが終わって、なんとなく燃え尽き症候群なまま頭の切り替えを計る。
今日は3月の展覧会用の絵を描きました。
今回はニューカレドニアの歌です。

意味がしっくりくるように、詩は自分なりに日本語に訳すようにしています。

サヨナラまたねっていうところが好き。

毎日のように言う言葉だけど、

「また会おうね」って本気で思いながら

サヨナラする時もある。

年々電話もメールも手紙も書かなくなって

たくさんの「また」の可能性を自ら

減らしてしまっている私だけど、

大切な人ならいつかまた会えるかな‥と

ノンキに思っています。

Vaka seke ifo

Le bateau est arrivé

Chanson traditionnelle 

de la Nouvelle Calédonie

(Fagauvea)

A fia fi e malino de tai
Touy foki o kilo polo aki
Denei de vaka e seke ifo
Fola ou inaghe


Taou imou kilo foki moa mai
O kitea dogou mata gode taghi
Denei de vata e seke ifo
Fola ou inaghe

Un soir, la mer est calme
En regardant, je m'en vais
Voilà, le bateau est arrivé
A bientôt et au revoir.

Les amoureux regardent l'océan.
Regarde mes yeux, ils sont en larmes
Voilà, le bateau est arrivé
A bientôt et au revoir.






船は着いた

ある晩、しずかな海を見ながら
私は行く
ごらん船が着いた
サヨナラまたね

恋人達は海を見ている
私の目は涙でいっぱい
ごらん船が着いた
サヨナラまたね

Merci !

ブログ村ランキングに参加しています

 

不良娘寒がる

Mission : Chercher Ebène
使命「エベンヌを探せ」

‥‥Je suis là
ここよ

Moi,je viens de Normandie
あたし生まれはノルマンディーなの

On m'avait dit qu'il faisait bon au Sud,
南仏ってあったかいんって聞いてたんだけど

- 8°?
マイナス8度って

Pas possible...(En plus on a plus de Fioul !)
ありえなーい‥（しかも今朝暖房切れちゃったんだって、寒すぎでしょ）


氷点下が続いています。
我が家は重油暖房。地下のガレージにあるタンクに業者の人が油を
注いでその熱が家中にゆきわたる仕組みです。
秋に満タンにしたタンクがなんと
今朝起きたらカラッポになっていました。
慌てて業者に電話をしたけれど配達は明後日以降。
今日は小さな電気ストーブで凌ぎました。
夫の実家からも電気のストーブを借りて来て、
夜は湯たんぽで寝ます。

いつもは寛いでいる猫達が
いたずらもせずに縮こまっています。

月曜日に赤ちゃんクラブで『雪やこんこ』を紹介して
ねーこはこたつでねむくなる
と歌ったら本当にそんなふうになってしまいました。

こちらで紹介してもらっています↓
Les Kokinous (Eveil Musical chez Les Kokinous ;Association d'assistantes Maternelles)

この寒さ、いつまで続くんだろう‥

Merci !

ブログ村ランキングに参加しています