滞在許可証の更新をしに
久しぶりに電車に乗って
ひとりでマルセイユに行った。
案の定ストライキで電車は大幅に遅れていたし
県庁に到着すれば
うんざりするような長蛇の列ができている。
喧嘩腰の人々と車に占領されて
美しい街とは言いがたいマルセイユ。
だけど私は嬉しかった。
車の助手席の窓から通り過ぎてゆく街をぼーっと見るのと
実際に自分の足で歩いて、
どんなに暑くても寒くても
嬉しくても悲しくても
いろいろ感じながらその場の空気を吸うのとは
ぜんぜん違うと思った。
車の運転ができないからと言って
田舎に住んでいるからと言って
人生の手綱を手放してはダメだと思った。
そして思っただけじゃ、やっぱりダメなのだ。
pour renouveler ma carte de séjour,
je suis allée toute seule à Marseille en train.
Comme d'habitude,
le train était en retard à cause de la grève.
Comme d'habitude,
il y avait beaucoup de monde à la préfecture.
Comme d'habitude,
Marseille n'était pas une belle ville pour moi.
Cependant, j'étais contente.
Cela n'a rien à voir de regarder le paysage traverse la vitre de la voiture,
et de marcher avec les jambes de soi-même.
Ce n'est pas parce que je ne conduis pas la voiture
que je lâche la bride de ma vie.
Mais c'est facile à dire et difficile à faire...
※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！
