2013年4月28日日曜日

日仏アフタヌーン

4月のプロヴァンスの天気は非常に気まぐれで
先週は初夏のように暑かったのに
突然またひどく寒くなった。
今日は花市がキャンセル。

だけど雨が何度か降って
我が家の薔薇が咲き始めた。



私はつぼみがいちばん好き

おとといからソプラノの明美サンが到着して
土曜日の日本歌曲コンサートのリハーサルが始まった。

昨日はずっと呼びたかったお友達一家が
お茶を飲みにきてくれたし
なんだか
楽しいひとときが続いている。

明美サンにも
昨日来てくれた2家族にも
それぞれ日仏ハーフのチビッコたちがいて

夢はそのなかで一番のチビだ。

日本語とフランス語の行き交う午後、

雨上がりに皆で散歩をしたら
崖の向こうに
ティム・バートンの映画ばりに怪しく美しい空が広がっていて

かけまわる子供達のちいさい後ろ姿と笑い声

私たちはベビーカーを押して歩いている。

ふと、不思議な気分になった。















2013年4月22日月曜日

ありがとう



Ma mère qui restait un mois et demi chez nous est rentrée au Japon.
Cela me fait bizarre de le réaliser.
J'étais si contente de la voir heureuse avec sa petite fille.


きのう母が日本に帰りました。
一ヶ月半、
こんなに長い時間を一緒に過ごしたのは
私が渡仏してから初めて。


その間
毎日毎日ごはんを作ってくれ、

毎日毎日、子守唄を歌って
夢を抱っこしてくれました。
赤ちゃんのとき、私もこんなふうに
たくさん愛情を注いでもらったんだ

と、ぼんやりそれを見ていました。

(ピアノピアノでいつも怒られていた、オニババと思ってごめん)

ビッグベビーで元気一杯の夢とちがって
私は弱々しく食欲のない子だったそうです。



その私が大人になって結婚して
なかなか赤ちゃんができなかった時

できなくてもいいじゃない、

と軽やかに言ってくれたこと

そしてなにより14年前、

行ったらいいじゃない、

とフランスに飛び立つ勇気をくれたこと、
(大学生まで門限があってめちゃくちゃ厳しかったのに突然!)

忘れません。

せっかく出会えた孫に

なかなか会わせてあげられなくってごめんなさい。

1ヶ月半、ありがとう。

ブログ村ランキングに参加しています
merci !

にほんブログ村 猫ブログ シャム猫へ

2013年4月19日金曜日

ぐんぐん


Le vrai printemps arrive, Yumé a eu 2 mois!

あれよあれよと言う間に春を通り越して
初夏のようなお天気のプロヴァンス。
今日、夢は2カ月を迎えました。

この木々と同じように
本当にあっという間に伸びてゆくのです。
そして丘の上のちいさな村だけでなく
時々は街の活気や
海の潮風も感じて




ぐんぐんぐんぐん

また大きくなります。



夢、がんばってるなあー



ブログ村ランキングに参加しています
merci !

にほんブログ村 猫ブログ シャム猫へ



2013年4月17日水曜日

日本歌曲の夕べ Soirée Mélodies Japonaises


Je vais donner un concert " Soirée Mélodies Japonaises"
avec Akemi Nakayama, excellente soprano.
Nous allons présenter des berceuses, les chansons traditionnelles et les chansons pour enfants.


2年前にも土曜コンサートに出て下さった
ソプラノ歌手の中山明美さんと
日本歌曲のコンサートをします。

ゆりかごの歌、七つの子、中国地方の子守唄‥
懐かしい日本の子守唄や童謡のプログラム、
このタイミングをとても嬉しく思います。

そして日本語のうつくしさに
あらためて感動。

もうすぐ在仏14年。


どうやら私の日本語はかなり怪しくなっていて
母にすっかり呆れられています。

たとえば先日、オレンジ食べちゃっていい?という会話で
なくなっちゃってもいいの?と言いたかったのに
食べちゃったら寂しい?と聞いて
サビシイって言われてもね‥とか

頭を切り替える、と言いたかったのに
あたまかえてさ、
と言ってびっくりされたり‥

これから娘を日本語で育てようというのに、
これじゃあいけません。

日本語の豊かさ、美しさを引き立てる繊細なメロディーを

南フランスの小さな村に一生懸命届けたいと思います。


ゆりかごの歌

ゆりかごの歌を かなりやがうたうよ

ねんねこ ねんねこ ねんねこよ
ゆりかごの上に びわの実がゆれるよ
ねんねこ ねんねこ ねんねこよ

ゆりかごのつなを 木ねずみがゆするよ
ねんねこ ねんねこ ねんねこよ
ゆりかごの夢に 黄色の月がかかるよ
ねんねこ ねんねこ ねんねこよ

ブログ村ランキングに参加しています
merci !

にほんブログ村 猫ブログ シャム猫へ



2013年4月12日金曜日

赤ちゃん返りしたのは‥

Après le départ d'Ebène, de temps en temps on nous demande,
Comment il va Albatros ?
Je reponds ,
Il redevient un bébé !



アルバトロスってどうしてるの?

相棒だったエベンヌが旅立ってから
時々そう聞かれます。

アルバトロスは‥
赤ちゃんに逆戻りしました!

夢のことはすぐに家族と認めて
ライバルとは思っていないらしく
すりよってくるし、優しい。
エベンヌがうちに来て鬱になった時とは大違いです。

だけどすっかり自分も赤ちゃんになってしまって


人見知りはどこへやら‥

もともとべったりだった夫ならともかく
私や

うちの両親にまでこんなに甘えている!

泣けば皆に抱いてもらえる赤ちゃんを見て
羨ましくなったのか
抱っこしてもらえるまで
みゃーみゃーみゃーと訴えたりします。

イケアのねずみにだってべったり。

思えばエベンヌがうちに来たのは
ちょうどこのイースターの季節でした。
あの頃、外に出ては
オリーブの木やタンポポ、菖蒲の花がキラキラしているのを
眺めながら
ああうちに帰ったら猫が2匹いるんだっ!とウキウキしたのを
昨日のように覚えています。

毎年この時期になったら寂しくなるな、と思ってから
慌てて、でも今年は夢と一緒に過ごす初めての春だ、と思い返しました。

青空の下、植物はすごい勢いでぐんぐん育って
外はすっかり春です。

エベンヌ、キミを抱けなくて寂しいヨ。





ブログ村ランキングに参加しています
merci !

にほんブログ村 猫ブログ シャム猫へ




2013年4月11日木曜日

わらった!Elle a souri !

Yumé change tout le temps.
Elle commence à sourire !

さいきんますます面白い顔をするようになったなあーと

言っていたら

今日、笑いました!



わらった、わらった、わらったーーー!!と
夫と母と3人で感動した瞬間。

私は先週から少しずつ、教える仕事に復帰しました。
来月始めには歌とピアノのコンサートを控えています。

それで母乳を搾乳して冷凍、仕事中には
母が哺乳瓶をあげてくれていますが
すっかりおっぱい星人になってしまった夢にとっては
これがなかなか難しく、なかなかスムーズには飲んでくれません。

レッスン中に火がついたように泣いている声が聞こえると
ごめんごめんとこちらも切なくなりますが
根気よく付き合ってくれる母のおかげで
すこしずつ飲んでいるようです。

朝と昼と夜をしっかり区別して生活のリズムをつくることが
今の目的。

朝起きて授乳し、紙から布おむつに替え、もう一度おっぱいを飲ませて
私も朝ごはん。
午前中や午後はだいぶ起きているようになって
お風呂やお散歩、プレイマットの上で遊んだりもします。

そして夜7時から8時には部屋を暗くして眠りにつくこと‥
それでやっと私たちもゆっくり夜ごはんを食べ
そのあとは消音にしてピアノを弾いたり
本を読んだり、
今日はひさしぶりにブログを書いたりしているわけです。

こんな人間らしい規則正しい生活が
不思議と私の心も落ち着かせてくれ
産後に比べてずいぶん元気になりました。

赤ちゃんはすぐに赤ちゃんじゃなくなるんだそうです。

夢の毎日の変化を見逃さないように
大切にしようと思います。





ブログ村ランキングに参加しています
merci !

にほんブログ村 猫ブログ シャム猫へ



2013年4月6日土曜日

陶器市2013 Au Marché des potiers 2013


おしゃれしてどこ行くの夢チャン!

夢の初遠出は

ここ数年、毎年行ってるリュベロン地方ボーニュ村の陶芸市でした。

イースターの週末で、
室内では魚にちなんだこんな展示もあり
たのしかったです。

さて今回の収穫は
コレクションしているクローズ夫妻のライオンのお皿、
2年前にも買ったライオン、今回は星空の背景です。
この大きさ、毎年1枚ずつ揃えようかなと思います。
夫が買ったのはこの壷、
わたしと母はひそかに
これ、梅干しの壷じゃんね‥と顔を見合わせましたが
本人えらく気に入ってご満悦の様子なので
なにも言わず‥笑

同じ作家さんの、これは芥子入れ



ミルクピッチャー
色がきっぱりかわいいのです。





そして母が夢に買ってくれた
子供用のお皿達



まだ早いよーという私に
あとで使えばいいじゃない!!と言い張って
買ってくれました。

使うのがもったいないかわいさです。

車で約1時間のおでかけ、
心配してあれこれ持って大荷物で出かけましたが
車の中ではスヤスヤ眠り、
会場でもベビーカーのなかで
おとなしくしていてくれました。

今年も行けてよかった!







2013年4月5日金曜日

土曜コンサート


Wikibee Les samedis classiques de Cornillon-Confoux 

緩やかながら今週から仕事復帰でバタバタしています。。。

とりあえず
明日は土曜コンサート、
今月はピアノとチェロのデュオです!