2009年7月28日火曜日

はとバスに乗った 


生まれて初めて
はとバスに乗った。
皇居前広場を歩いて
六本木ヒルズから街を見下ろし
隅田川を船で渡って浅草散策。

ガイドさんは
ずっと笑顔でハキハキとしていて
かわいかった。
マミーもあの人まじめでかわいいねえと言った。
言葉なんてわからなくても
そういうのって伝わるんだなと思った。

船はいちばんうしろの風の強い場所に座った。
次々橋をくぐって
その橋がどんどん小さくなっていくのを見るのが
私は好きだ。




※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします!にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

2009年7月27日月曜日

彼女の目で Le regard de mamie vers Tokyo





デジカメを使いこなすマミーの撮った写真。
Voici les photos que mamie a fait à Tokyo.

不思議王国東京。
Tout est nouveau pour elle.




※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします!にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

2009年7月24日金曜日

神楽坂万歳 Fête de Kagurazaka


気になっていた神楽坂のお祭りに
行ってきた。
神楽坂は私にとって思い出の土地。
大学生の頃、毎週ピアノを教えに行っていたのだ。
飯田橋の交差点を渡って商店街の入り口に立つと
趣のある小さなお店が並んでいて、
あの頃と変わらず、明るい優しい気配に満ちている。
マミーとふたり、てくてくと坂を上がって
元生徒さんのおうちに遊びに行った。
いつもかわいいおしゃべりで私を笑わせてくれた小さなふたりの女の子が
今ではすっかりお年頃の美人姉妹になっている。

おいしい夕食をごちそうになってから、皆で阿波踊りを見に行った。


坂全体をぼうっと赤く染める提灯の下、
どきどきするようなお囃子にのって連を組んだ人々が踊り歩いてくる。
すごい!



皆いい顔してるなあ。


私もおどりたい!
色とりどりの衣装に力強い踊り、張りのある声‥
マミーもすっかり感心している。

ちょっと覗くつもりが
フィナーレまでしっかり楽しんでしまった。
心配していた雨は結局殆ど降らなかった。

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします!にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

2009年7月23日木曜日

日本的日々 Notre séjour au Japon











こんな日々を送っています

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします!にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

2009年7月19日日曜日

マミーとエリコの日本旅行始まる Le voyage de Mamie & Eriko commence


瞬く間に日々が過ぎて
日本に出発する前日となった。
飛行機会社から電話があって
オーバーブッキングのため
パリー東京の直行便がパリー名古屋ー東京に変更。
そのかわりビジネスクラスだ!

数年前にも同じような事があり
そのときのビジネスクラスの乗り心地の良さが
忘れられずにいたので
思いがけない贈り物をもらったような気持ちになる。

とはいえマルセイユからパリまで3時間、
それから飛行機に2回乗って‥と考えれば
結構な長旅だ。

そして今回は夫のおばあちゃん、マミーと一緒に里帰りです。ドキドキ。



Le temps passe si vite.
Je vais partir au Japon demain avac mamie.
J'ai eu un coup de téléphone de la compagnie d'avion.
Notre vol était directe entre Paris Tokyo,mais à cause de Over Booking
nous allons changer à Nagoya.
Par contre on sera business classe! Youpi!

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします!にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

2009年7月18日土曜日

ひろみちゃんとロマンが来た!




トゥルーズに滞在中のひろみちゃんとロマンが
遊びにきてくれた。アルルで落ち合って
皆でごはんを食べ、写真展をのぞく。

アルルでなぜか鯉のぼりを発見!

すっかり夜が更けてから
ボードプロヴァンスを散策、というより探検する。
高台にそびえ立つ夜中のボーは
もうなんとも神秘的で
私たちは小学生のようにふざけて歩き回った。こちらに
ちらりとも目を向けずに
夜の12時過ぎにベンチに腰掛けて
ひとりで本を読んでいた蝋人形のようなおばさんが
私にはいちばん怖かった。

翌日はサロンで昼食をとっただけで
電車の時間になってしまって
つかの間の再会が終わった。
それにしても
どんなハプニングにも常に笑顔で大人なこのカップルの魅力に
私たちはいつもやられっぱなしである。


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします!にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

2009年7月15日水曜日

泳ぐ


猫もこんなにくつろぐテレザとイヴの庭。



この夏日本に行くお友達を紹介したいので、と
前々からセッティングしてくれていた昼食会のあと
プールに入った。

相変わらず殆ど泳げない私に
テレザが手取り足取り教えてくれる。
終わりのころには不格好な平泳ぎで端から端まで
なんとか泳いだ。
忘れないうちに明日もいらっしゃいという
言葉に甘えて
翌日の夕方、またもや遊びにいってしまった。

魚座の私、水の中にいるのは大好きなのだ。
あーすいすいと泳げるようになりたい。

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします!にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

2009年7月12日日曜日

夏のやさしい木々たち Gentils arbres d'été


夏休みに入ると
いろいろとお誘いがある。
このあたりには広い庭付き、プール付きの
豪邸がたくさんあるので、お呼びがかかれば
かんかん照りのテラスしかない我が家を抜け出して
毎回いそいそと出かけて行く。
今日遊びに行ったおうちには
150年以上という、ものすごく大きいナラの木があって
そこにポツンとブランコが下がっていた。
大きな木というのは小さい頃読んだいろいろなお話を
連想させる。
木の上の隠れ家とか、森の探検とか。
そしてそれは決まって夏のシーンだった気がする。
緑の葉をたくさん茂らせて影を作る大きな木は
それだけで私の味方だ。

A côté de chez nous,il y a beaucoup de grandes maisons qui
contiennent le grand jardin,ou même la piscine sympathique.
Aujourd'hui,j'ai trouvé les énormes chênes chez les amis.
Ils ont plus de 150 ans.
J'aime le grand arbre.
Cela me fait toujours pensé les histoires que j'avais lu quand j'étais petite:
les histoires de la cabane caché,les aventures dans une forêt....
Avec leurs feuilles vertes,les arbres font de l'ombre.
Comme je n'aime pas le soleil,
j'ai l'impression que les arbres sont de mon côté.

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします!にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

2009年7月11日土曜日

生アーモンド amandes fraiches




今年もたくさんもらってきた
生のアーモンド。
固い殻をむけば
真っ白な実がでてくる。
香ばしくて、とても美味しい。



Mes beaux parents nous ont donné des amandes fraîches.
En enlevant la peaux,on trouve le coeur de l'amande tout blanc.
C'est une petite merveille.



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします!にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

2009年7月8日水曜日

ついにヴァカンス Enfin les vacanes!




具合でも悪いの?と
心配そうに母から電話が来た。
今日は書こう、明日は書こうと
思いながら更新が10日以上も遅れてしまった。

7月5日にフルートとピアノのコンサートを終え、
やっと本当の夏休みに突入した。
本番のある週は文字通り引きこもって
練習練習の毎日だった。
精神的にピリピリしていたせいか
その間は疲れも感じなかったけれど
終わってみると
休ませてーと体が叫んでいる。
泥沼に引きずり込まれるように朝も昼も夜も、とにかく眠い。

4月からノンストップで続いていたイベントもとりあえず一段落。
8月にもうひとつコンサートのある夫を残して、私はもうすぐ日本へ行きます。



Comme j'étais occupée,
cela fait plus de 10 jours que je n'ai pas écrit ce blog.

Le 5 Juillet,j'ai donné un concert de musique de chambre avec Tomoko.
Avant de concert,nous nous sommes presque enfermés pendant 4 jours pour travailler.
Maintenant,je me sens très fatiguée.
Mais enfin les vacances!
En laissant mon mari qui a encore un concert au mois d'Août,
je vais bientôt partir au Japon...

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします!にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ