赤ちゃんとネコ、それから雑誌路線

最近のうちのテラス↑　元気です。

昨夜はひさしぶりにお友達一家を呼んでごはんを食べた。
我が家のアイドルである彼らの長女ミウちゃん（幼稚園の年少さん）は
うちに着くなり
生後4ヶ月の弟くんの前に立ちはだかってぱっと手を広げた。
ネコちゃん！赤ちゃんとこはダメよ！としきりに言って
つまり猫から弟くんを守っているらしい。
確かにネコ達は小さな赤ちゃんに興味津々‥
ずっと監視しているわけにもいかないので
ねこのごはんと水、トイレを移動してドアを閉めた。
赤ちゃんはだめでも本人は猫と遊びたかったらしく
その後ミウちゃんはしきりに
あっちに行こう、2階に行こうと私を誘惑していた。
かわいい‥

私も久しぶりにお友達と日本語でたくさんおしゃべりをして
夫はダンナさんとテクノロジーの話で盛り上がって
楽しくあっという間に夜が更けた。

さて今日のインプットは
大好きな大橋歩さんの世界。

色鮮やかなイラストが満載のこの文庫本

ページをめくるたびに感激しちゃう。

大橋歩さんと西村玲子さんというふたりのイラストレーター、
私は実は小学校の時からのファン。

というのも母が毎月買っていた『クロワッサン』とか『私の部屋』
『暮しの手帖』といった
雑誌を見るのが大好きな、
今思えばなかなか渋い小学生で、その趣味が
やっと雑誌に年齢が追いつきそうな現在まで
続いているというワケ。クロワッサンには
大橋歩さんの、私の部屋には西村玲子さんの
イラストがたくさん載っていて
私はキレイなモデルさんよりも
そのイラストに惹かれた。

それから少し大きくなってお小遣いやアルバイトのお金で
自分でも雑誌はいろいろ買ったけれど
クロワッサンで育った私が
ギャルな雑誌に転向することはやっぱり
なかったのです。
それなりにnon-noとかオリーブ、an.anとか若い女の子らしいのを買って、
あと
ストリートファッション、SWITCH、などちょっと奇抜路線にいって
そしてやっぱりクロワッサンのナチュラル系に戻って来た。
最近では（もうだいぶ前から？）Ku:nelとか
いろいろ素敵な雑誌も出ているようで興味深い。
フランスでもMarie Claire Maisonとか、やっぱりインテリア系の雑誌が
好きです。




最初に触れた雑誌って、けっこうその後の趣味を決めるのかもしれない。




merci!

夏日の五月、庶民の味方

このごろまいにち真夏のような暑さ。

庶民的な街の路地裏、ふつうの家の前に椅子やテーブルがでている風景は
古き良き時代、という感じがして好きです。
いつもサバティエの『ラバ通りの人々』を思い出します。
しかしこの椅子ほしいなあ

閉まっていたお店のショーウィンドウに
安くてかわいいワンピース

ローリエの花が咲き乱れる街で
しばし散歩をしました。

奥の近代的な建物は
美術館かと思ったら

教会でした
そっと扉を開けると誰もいなくて
ひんやり、
中もやっぱりモダンでした。

コンクリートと木の組み合わせって
しーんとした気持ちになります。

それからこの本屋さん

飾ってある本やポスターの
センスに惹かれましたが

ここも閉まっていました

あ、日本語の本！

あ、イリヤ・グリーン！








たまにひとりで街を歩いて、好きなものを確認します。

merci!

　

ある9月の火曜日に

先日見かけたコート。
とても買えないようなお値段だったけど
すごく好みでしばらく見ていた。

きのうまで素足にサンダルを履いていたのに
今日はブーツで自転車に乗った。
清々しい秋というより
うすら寒い冬のはじめみたいなお天気。
だけど私は
ぎらぎらと照りつける太陽には飽き飽きしていたから
どんより空がかえって嬉しい。
朝から心がすうっと落ち着いていたので
久しぶりにちゃんとピアノに向かうと
楽器の音色が体中に染み渡るような気がした。

嵐のような夏が終わって以来
気の抜けたコーラとか小さくなった風船みたいに
やる気がしぼんでぼーっとしていた。
まだ本格的に仕事が始まらないので
（教室の新学期は９月の終わりから）
ゆっくりいろいろ準備して
自分のナカミを注入中だ。

ひさしぶりに出張レッスンに行った7歳の女の子、
自転車の私に笑顔でかけ寄って来て
「会いたかったわ！」
恋人か、君は。


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！
にほんブログ村

ひとり時間

今ではめったにないことだけど
知らない街で知らないカフェに行くのが好きだ。
勿論ひとりで。

先日偶然そんな機会があって
思い出したのだけど
以前あちこちで出張レッスンをしていた頃
空き時間にはよくカフェに入った。
窓際の席に座って
本や楽譜や手帳を広げて
コーヒーや紅茶やホットチョコレートを飲んだ。
温かい飲み物には
たいてい小さなお菓子がついてくる。

やることがたくさんあるときは
自分の中に何人もいるような感じで
ぜんぜん寂しくなかった。
むしろ傍に大勢人がいて、そこにひとりでいるというのが
清々しくて気に入っていた。

私の村にも結構かっこいいカフェがあるのだけど
いつも夫や友人たちと一緒で
ひとりで行った事はない。

J'ai toujours aimé aller dans des cafés que
je ne connaissais pas.
Maintenant c'est rare que je sorte toute seule,
mais quand je donnais des cours à Paris,
j'ai passé beaucoup de temps dans un café entre les cours.
Je prenais souvent une place côté fenêtre avec un bouquin,
une partition,ou un cahier.

Je ne m'ennuyais jamais.
Je ne me sentais pas seule.

Au contraire,j'adore quand il y a beaucoup de monde autour de moi,
tandis que moi,je suis toute seule.
Bizarrement je me sens souvent à l'aise.

Dans notre village,il y a un café plutôt sympathique,
mais je n'y suis jamais allée toute seule.


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！


にほんブログ村

やっと調子をとりもどす Après le voyage

フランスに戻って一週間、
ようやく調子がでてきた。
帰って来たらいろいろな人に
日本の地震や台風のことを聞かれた。
それで
あー日本はよかったなあ、とばっかり言ってる私に

ほら、ここにもエリコのことを考えていた人たちがいるよ

と夫が笑って言ったので

しんみり反省した。

Cela va faire une semaine que je suis rentrée du Japon.
Avec le décalage,j'avais un peu du mal à me régler dans la vie française.

Mais je me sens mieux en mieux.




こちらは暑くて暑くて
葉っぱがすでに色づき始めている。
今週末はヨガの、来週はピアノのスタージュで
準備に追われています。

Il fait tellement chaud que les feuilles commencent déjà à jaunir...
Nous organisons le stage de yoga,et du piano.
Il y a beaucoup de travail.
※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

泳ぐ

猫もこんなにくつろぐテレザとイヴの庭。



この夏日本に行くお友達を紹介したいので、と
前々からセッティングしてくれていた昼食会のあと
プールに入った。

相変わらず殆ど泳げない私に
テレザが手取り足取り教えてくれる。
終わりのころには不格好な平泳ぎで端から端まで
なんとか泳いだ。
忘れないうちに明日もいらっしゃいという
言葉に甘えて
翌日の夕方、またもや遊びにいってしまった。

魚座の私、水の中にいるのは大好きなのだ。
あーすいすいと泳げるようになりたい。

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

夏のやさしい木々たち Gentils arbres d'été

夏休みに入ると
いろいろとお誘いがある。
このあたりには広い庭付き、プール付きの
豪邸がたくさんあるので、お呼びがかかれば
かんかん照りのテラスしかない我が家を抜け出して
毎回いそいそと出かけて行く。
今日遊びに行ったおうちには
150年以上という、ものすごく大きいナラの木があって
そこにポツンとブランコが下がっていた。
大きな木というのは小さい頃読んだいろいろなお話を
連想させる。
木の上の隠れ家とか、森の探検とか。
そしてそれは決まって夏のシーンだった気がする。
緑の葉をたくさん茂らせて影を作る大きな木は
それだけで私の味方だ。

A côté de chez nous,il y a beaucoup de grandes maisons qui
contiennent le grand jardin,ou même la piscine sympathique.
Aujourd'hui,j'ai trouvé les énormes chênes chez les amis.
Ils ont plus de 150 ans.
J'aime le grand arbre.
Cela me fait toujours pensé les histoires que j'avais lu quand j'étais petite:
les histoires de la cabane caché,les aventures dans une forêt....
Avec leurs feuilles vertes,les arbres font de l'ombre.
Comme je n'aime pas le soleil,
j'ai l'impression que les arbres sont de mon côté.

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

水のちかくに Au bord de l'eau

青空の気持ちのいい日が続いているので
なるべく布団を干すようにしている。
天気の良い日は寝室の窓から
海に続く貯水池も見える。
ちかくに水がある、と
思い出すと嬉しくなる。

En ce moment,il fait beau tous les jours.
J'essaie souvent de mettre des futons au soleil.
De la fenêtre de la chambre,
nous pouvons voir l'étang.
Je me rappelle tout à coup que je n'habite pas
loin du bord de l'eau.
Cela me fait plaisir.

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

たたみ器購入 Pli Linge

アメリカのドラマで見て以来
すごーく気になっていた
洗濯物たたみ器をスーパーで発見した。
思わずああっと小さく叫んでしまった。
日本ではたたみ屋さんとか
パタパタパネルという非常に日本的な
わかりやすいネーミングで
販売されているらしい。
ドラマでは潔癖性の男性がものすごい
スピードでそれこそパタパタたたんでいた。

洗濯物を洗う、干す、たたむ、という作業の中で
私はたたむのが一番嫌いだ。
なんだかうまくいかない。
だけど、これがあればシャツもセーターも同じ形に
ぴったりたためて、クローゼットの中もすっきりする。
値段も10ユーロ以下とかわいかった。
いやー助かるわ。
発明者に座布団一枚あげたい気分。


J''ai été scotchée au supermarché.
Depuis que je l'avais vu dans une série américaine,
je l'ai toujours voulu;"le Pli Linge Express"!

Oui,j'aime plier des papiers,mais pas des habits.
Cela m'ennuie beaucoup.
Avec cet merveilleux appareil,
c'est rapide,et bien fait.

Merci à celui qui l'a inventé.Chapeau!

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

旅に出たくなった

先日テレザにもらった小さな花。
保たないけど香りがいいから
と遊びに行った帰り際に
枝先をぽきんと折ってくれた。
金木犀のような濃ゆい香りがするけど、
こんな花だったかしらん。
それに金木犀って言ったら秋だ。
フランス語の名前を書きとめておけばよかった。


いろいろな予定がたてこんで
ばたばたと忙しい毎日。
前回のヴァカンスからひと月しか経たないのに
そしてあとひと月で今度は夏の大ヴァカンスになるというのに
頭のなかがパンクしそうでイマイチパワーに欠ける私。

明日から２泊３日、トゥルーズに
ヨガの講習会を受けに行きます。

列車のひとり旅は実に１年ぶり！


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

丘をおりれば En descendant de la colline

めずらしく早起きしたので久しぶりに
サイクリングでもしようかという気になった。

物置から引っ張りだして来たリュックを背負って
自転車をぐいぐいこいでゆく。
私の家は丘のふもとにあるので
どちらへ向かおうとも行きは坂道だ。
びゅうびゅうと風を切って、ひたすら下りてゆく。
このまま隣村のグランスに行って
お茶して帰ってこようかな、と思ったとたん
お財布を持って来ていない事に気づいた。
リュックの中身はIpodにケータイ、カメラとノートとペン。
あんまり実用的なものはない。
そして上り坂ばっかりの帰り道を思うとすこーし恐ろしくなってきた。

やがて坂の下のサボテン通りについた。
ここにはものすごい数のサボテンを栽培、販売しているおじさんがいる。
前回来たときは気づかなかったけれど
だだっ広い土地一面に真っ赤な絨毯を敷き詰めたように
ポピーが咲き乱れている。
すごいぞ！来てよかった！
隣にはブドウ畑。



ところでちょっと休憩して、絵でも描こうかと思ったけれど
一応住宅街となっている私たちの住む丘の上はともかく
この辺りには公共のベンチとか公園というものが全くない。
ステキな木のブランコや滑り台が見えたので近づいてみると
たいてい人の家の庭だ。個人の庭が森のような尋常でない広さなので
需要がないのだと思うけれど、もったいない。
もっと庶民の遊ぶ場所も作ってほしいなあ。
私なら毎週ピクニックに来ちゃう。

(Propriété Privée＝個人所有地）

帰りはややきつかったけれど、すっきりと良い気分で家についた。
夫はまだ寝ていた。

Exceptionnellement,je me suis réveillée tôt.
J'ai décidé de me promener en vélo.
Comme nous habitons au sommet de la colline,
pour aller n'importe où,on ne fait que descendre.
C'est à dire que le retour est toujours beaucoup plus dur.

Alors je voulais aller jusqu'à Grans ,le village d'à côté,pour prendre un café.
Mais je me suis rendue compte que j'avais oublié mon porte feuille
et surtout j'ai commencé à avoir peur pour le retour,la montée...

C'était à ce moment là que je suis tombée sur le superbe paysage:
le tapis rouge de coquelicot!

Je trouve cela dommage,c'est que là-bas,comme les gens ont beaucoup de
terrain privé,il n'y a aucuns endroits publics,pas de parcs,ni jardins,
même pas un banc pour s'asseoir.

Mais bon,je me suis bien amusée toute seule.
Quand je suis arrivée à la maison,
mon mari dormait encore...



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

こういう日もある

嫌なことがあってイライラしている時、
関係のない相方にあたりすぎるのも良くないと思って
外に出た。

外に出たって何もない田舎だけれど
夜は星がきれいだし、
昼間は明るい太陽が降り注ぐ。
気晴らしに買い物しすぎて後悔することもない。
ふと思いついてガレージに溜まっている
空きビンを捨てに行くことにした。
ビンのゴミ捨て場は普通のゴミ捨て場と別のところにあって
何時かまとめて車で持って行って捨てようと言ったまま
ずいぶん溜まっているのだ。
そうだ、歩いて持って行こう。

夕暮れに空きビンを運ぶ女。
ゴミ捨て場に着いて、ひとつずつビンを捨てる。
帰り道に
「こんばんはエリコ！」と上から声がして見上げれば
教え子の女の子が二階から手を振っている。
その瞬間、なんだか知らないけれど
ひどく吹っ切れた気分になった。

悪くないなあと思ったのだ。
ここが今の私の居場所だ。
ゴミ捨て場、ではなくて
フランスの辺鄙な明るい小さな村が。




※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

ピクニックに行くために Pour pique-niquer

フランスの弁当ブームが
こんな田舎まで？
と思わず買ってしまったランチボックス。
アルミの持ち手とくすんだ色合いが気に入っている。
いまのところ
室内ピクニックしかしてないけれど。

La mode du "Bento" arriverait-elle même en provence?
Ces boîtes m'ont plu tout de suite
avec leurs poignée en métal et les couleurs fades.
Pour instant nous faisons que le pique-nique à l'intérieur...




※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！