パリへ続く道

そして休暇になったとたん
私はパリに行った。
日本からお正月を過ごしにやってくる母を迎えに。


　
列車の窓から一面に広がる雪景色。
みごとに2時間半遅れて
なんとかドゴール空港に着く。
余裕を持ってチケットを取っておいてよかった。



勉強中。日常を離れるとまじめになるって
どういうこと？

このノートは最近生徒さんに頂いたもの。
表紙がすごくかわいい。
母は今頃空の上だ。
ひさしぶりのパリにも胸が躍る。

Pour chercher ma mère qui arrive du japon,
je suis allée à Paris au premier jour de vacances.
A la fenêtre,on voyait la neige partout.
Le train était en retard de 2h30.
Heureusement j'avait pris le ticket bien avance...
Dans le train,
je pensais à Paris.
Cela fait tellement longtemps...!



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

またね

毎日出歩いていたせいか
いつもよりも
余計せわしなく時間が過ぎて
もう明日、フランスに帰ることになった。

数日前からそわそわして
本を読みあさったり
テレビを見まくったり
和食を苦しくなるほど食べたりして
あせったように日本を満喫しようとしている。

私はフランスが大好きだけど

夕方焼き鳥屋さんから流れてくる匂いとか
夜の住宅街に浮かぶコンビ二の無機質な蛍光灯とか
ジャングルのような電線の向こうに広がる空とか、
そういう何気ない日常に
やっぱり心からほっとするのだ。

家族や友人と
また会いましょうと言い合って
さて、しばしのお別れなり。

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

あこがれの江ノ島にて

私たち夫婦が車の中でよく聴くのは
もちろんクラシック！ではなくて
ほとんどが歌謡曲、またはジャズやラテンである。
そのなかでも
サザンオールスターズと椎名林檎は大のお気に入り。
なかでも海辺のドライブは絶対にサザンだ。

だから富士山と日本の海岸が見たいという
マミーの希望がでたとき、
私の頭の中は湘南！江ノ島！という文字でいっぱいになった。


御殿場まで行ったのに雲に隠れて富士山は見えず、
芦ノ湖を見ながらお茶を飲んで
湘南に向かった。
東京じゃ浮いている私の黒さも
ここではなんだかなじんでいる？
フランスでは毎日海で泳ぐマミーも
ひさしぶりの海岸風景に嬉しそうにしている。


江ノ島で遊びすぎて
鎌倉の大仏さまのあるお寺は閉まっていた。
それでもかろうじて頭が見える。本当に大きいんだな。

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

古都金沢飛騨高山 etc...

母とマミーと私、女３人で旅にでた。
朝早くに家を出て新宿からバスに乗る。
Nous sommes partis au nord -ouest du Japon.

長い長い橋を渡れば、映画のセットに
入り込んだような
藁葺き屋根の民家が並ぶ白川郷。
Shirakawa Go,c'est un village faisant partie du patrimoine. japonais.







情緒あふれる飛騨高山。


兼六園の松に「見て見て見て！」と
おどろきっぱなしのマミー。
Un des jardins japonais les plus connus,Kenroku En.




ひがし茶屋街もしっとりとしていて
よかった。
日本にもまだまだ行きたいところが
たくさんある。

Il faut que je connaisse mieux le Japon...

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

マミーとエリコの日本旅行始まる Le voyage de Mamie & Eriko commence

瞬く間に日々が過ぎて
日本に出発する前日となった。
飛行機会社から電話があって
オーバーブッキングのため
パリー東京の直行便がパリー名古屋ー東京に変更。
そのかわりビジネスクラスだ！

数年前にも同じような事があり
そのときのビジネスクラスの乗り心地の良さが
忘れられずにいたので
思いがけない贈り物をもらったような気持ちになる。

とはいえマルセイユからパリまで３時間、
それから飛行機に２回乗って‥と考えれば
結構な長旅だ。

そして今回は夫のおばあちゃん、マミーと一緒に里帰りです。ドキドキ。



Le temps passe si vite.
Je vais partir au Japon demain avac mamie.
J'ai eu un coup de téléphone de la compagnie d'avion.
Notre vol était directe entre Paris Tokyo,mais à cause de Over Booking
nous allons changer à Nagoya.
Par contre on sera business classe! Youpi!

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

ひろみちゃんとロマンが来た！

トゥルーズに滞在中のひろみちゃんとロマンが
遊びにきてくれた。アルルで落ち合って
皆でごはんを食べ、写真展をのぞく。

アルルでなぜか鯉のぼりを発見！

すっかり夜が更けてから
ボードプロヴァンスを散策、というより探検する。
高台にそびえ立つ夜中のボーは
もうなんとも神秘的で
私たちは小学生のようにふざけて歩き回った。こちらに
ちらりとも目を向けずに
夜の12時過ぎにベンチに腰掛けて
ひとりで本を読んでいた蝋人形のようなおばさんが
私にはいちばん怖かった。

翌日はサロンで昼食をとっただけで
電車の時間になってしまって
つかの間の再会が終わった。
それにしても
どんなハプニングにも常に笑顔で大人なこのカップルの魅力に
私たちはいつもやられっぱなしである。


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

そして旅に出た２ Yoga的生活

今回の旅の目的はなんといっても
ヨガの講習会。
私の先生の先生、ハンガリー出身の
Natanaga Zhander（Shandor Remete）師はシャドウヨガの創立者だ。
シャドウヨガはその名の通り影のヨガ、
プレリュードという美しい型の流れに乗りながら
自分の中の影、弱い部分と向き合って強さを磨いていく、
私はそんなふうに解釈している。

数年前、ピアノのために始めたこのヨガが
今では私の生活の軸になった。
けれどもシャドウヨガの先生はフランスにも
数えるほどしかいなくて、
引っ越して以来ひとりで練習する日々が続いている。
たまにこうして講習会に参加すると‥やっぱりキツい。
体がついていかないと気持ちがあせる。
すこし体が伸びてくると気持ちもシーンと落ち着いてくる。
繋がってるんだなあ。やっぱり。

精進の旅だったので、早寝早起き、食事はごく少量。
やろうと思えばできるじゃないの。
けれど現実の生活に戻ったとき、こういうことを
実行するのはなかなか容易ではない。
ストイックな生活にはとても憧れるけれど
自分を甘やかす方がずっと簡単だからだ。
それでも出来る範囲で取り入れていこうと思っている。

下の写真はサラダとスープのお店。
前々からチェックして行ったのに
夏場はスープはないそうで、断念した。
内装がすばらしく可愛かった。


Le but de ce voyage était de participer le stage de Shadow Yoga.
Shadow Yoga est crée par un yogy Natanaga Zhandor(Shandor Remete),
le maître de
mon professeur; Akiko.

J'avais commencé le yoga pour mon piano,
il y a quelques années.
Maintenant le yoga me donne le rythme de vie.

Malheuresement il n'y a pas beaucoup de professeur qui
enseigne Shadow Yoga en France.
Depuis que j'ai quitté Paris,
je travaille toute seule.
Alors ce n'était pas facile de suivre le stage.
Il fallait d'abord se lever très tôt.
Le cours commençait à 7h du matin!
Mais cela m'a fait de bien de savoir
à quel point cela me manquait.

J'admire la vie drastique .
Mais en réalité,j'ai beaucoup du mal pour être
sévère avec moi même...,
c'est pourquoi je suis si obsédée de l'organisation.


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

そして旅に出た１ voyage en train

そういうわけで旅に出た。
金曜の朝、
赤ちゃんクラブの仕事を終えて
近くの駅に着く。
ホームに出たときにふと気づいた。
私、一人旅だけでなく
列車に乗るのがほぼ一年ぶり！

なにそれなにそれなにそれ。
あーびっくりした。

去年の夏日本から戻って以来
仕事や雑用に追われて
ひとりでふらりと電車に乗ってどこかに行く、
ということが全くなかった。
仕事はほとんどが歩いていける距離だし、
買い物も旅行も全て車。しかもいまだに助手席。
そりゃあウズウズするはずだ。
物心ついてから毎日のように乗っていた電車やバスという
公共の乗り物が私は決して嫌いじゃなかった。

日本にいるときは通学時間が長かったため
宿題も試験勉強もいつも電車の中。
パリでは楽譜の小さなコピーを持ち歩いて
暗譜はピアノの前よりもメトロの中でしていた。
懐かしいな。

それで古びた列車に乗り込んだとたん俄然嬉しくなった。
途中で乗り換えてトゥルーズまで約３時間半。
音楽を聴いたり本を読んだり旅日誌をつけたり
やることはたくさんあるのだ。
そして旅は始まったばかり。

Vendredi matin,je suis partie à Toulouse pour suivre
un stage de yoga.
Cela fasait longtemps que je ne partais plus toute seule.
Quand je suis arrivée à la gare,tout à coup,
je me suis rendu compte
que cela fait presque un an que je n'avais même pas pris le train!
Non mais c'est pas possible...!

J'ai toujours aimé le train.
Quand j'étais au Japon,pour aller au collège à l'université,
je prenais le train au moins 3 heures par jour.
Tous les devoirs,je les faisais dans le train.
A paris,j'avais toujours des partitions avec moi
pour apprendre par coeur mes morceaux dans le métro.

Comme cela fait du bien!
écouter,lire,écrire,je m'ennuie jamais dans le train.


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

カランクサンサク Promenade aux Calanques

マミーの住むバンドールに着いて、
明日はカランクを散歩しようと言われた。
カランクというのはてっきり土地の名前だと思い込んでいた私だけど
実際は崖の下にある入り江のことだ。
急斜面を意味する「カラ」というプロヴァンス語からきているらしい。

バンドールの港や海岸はもうお馴染みになって来たけれど
カランクまであるとは知らなかった。


Je me suis promenée aux calanques de Bandol.
Je commence à connaître le port et la plage de Bndol,
mais je ne savais pas qu'il y avait aussi les calanques.
Bandol est assez grand.


今日は青空がどこまでも広がり、
エメラルドグリーンの海は
びっくりするくらいキラキラと輝いていて
思わず魅入ってしまった。

Il faisait beau aujourd'hui.
La mer qui brillait merveilleusement m'a impressionnée.



気の早い人々がすでに水着になって
浜辺に寝そべったり
水に入ったりしている。
ここに来るといつも、海辺の暮らしというのを想像してしまう。
犬を飼っていたりとか。

Il y avait déjà des gens qui se baignaient!
Chaque fois que je visite à Bandol,j'imagine la vie au bord de de la mer...



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

旅のもたらす非日常性について La vie "non-quotidienne"

休暇の最終日に浜辺を歩いた。
楽しかったね、帰りたくないねと言いながら。
帰れば日常が待っている。
小さい村なので歩いていれば知っている人に
毎日出会う。
仕事とプライベートのごちゃまぜになった生活なので
頭の切り替えが必要な時がある。

旅の効用は非日常性にあると思う。
知らない土地に行った時、私は透明人間になったような気持ちになる。
こちらは旅行者だけど、そこに住む人々にとっては紛れもない日常で、
それぞれの時間がそれぞれのペースで流れている。
いいんだろうか、こんなふうに遊んでて、
いやいや休暇は遊ぶためにある！とか思いながら
だんだんと頭の中が冴えてくる感覚。

そしてまた元気に日常を始めるのだ。毎回。
Pour le dernier jour de nos vacances à Bandol,nous avons marché sur la plage
en se disant "c'est dommage que ce soit fini...."
La vie quotidienne nous attend.
Comme nous habitons dans un petit village,
nous croisons tous les jours des connaissances.
Notre vie n'a pas beaucoup de frontière entre la vie professionnelle
et la vie privée.
Cela fait de bien de se changer la tête de temps en temps.

Je pense que l'effet d'un voyage,c'est de pouvoir oublier la vie de tous les jours.
Chaque fois que je vais à un endroit que je ne connais pas bien,ou plus bien,
je me sens comme si je devenais une femme invisible.
je suis voyageur,mais pour les habitants de cet endroit, la vie ordinaire
continuent
et chaqu'un passe son temps à son rythme.
Je me dis
"C'est pas grave si je m'amuse,je suis en vacances!"...
Je me sens de plus en plus tonique et claire dans ma tête.

Et après le voyage, je recommence la vie en forme.




※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

海辺古物市 Brocante au port

サナリ・シュール・メールという街の
港で開かれていた古物市。
昼食時だったので人もまばら、おかげで
ゆっくりとまわることができた。
と言ったって、何も買わなければ10分でまわれちゃうような
ちいさな市だったのだけど。
私は20年代の古い箱と皮の小銭入れを、
夫は19世紀の測量缶を見つけた。

Nous avons fait une brocante au port de
Sanary sur mer.
Comme c'était entre midi et deux,il n'y avait pas beaucoup de monde.
Nous avons profité pour regarder tranquillement.
Ceci-dit si on n'achète rien,il ne faut même pas dix minute pour faire le tour.
C'était une petite brocante.
Nous avons trouvé une ancienne boîte et un porte-monnaie,
une mesure du 19e siècle.




※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

海の効果 Effet de la mer

アンティーブの港は要塞壁に囲まれている。
青空の下、海を見つめた。
たしかに海には気持ちを鎮めるなにかがある。Le port d'Antibe est entouré par une forteresse.
J'ai regardé la mer sous le ciel bleu.
C'est vrai que la mer a un effet apaisant.


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

あてのない旅 Voyage sans but

行き先を決めずにぶらぶらとコートダジュールの海岸沿いをドライブすることに
なった。
あてのない旅なんて何年ぶりだろう。
まず着いたのはサントロペ。　
Nous avons décidé de nous promener en voiture sur la côte sans décider la direction.
Cela fait longtemps que je ne suis pas partie sans savoir où aller.
D'abord,nous sommes arrivés à Saint Tropez.

　

港で画家たちが絵を売っていた。
Sur le port,les peintres vendaient leurs tableaux.

街には洒落た店が並ぶ。サントロベは
私が留学したての頃、くだらないと思いながらもやめられずに見ていた
フランスのドラマ『太陽の下で』の舞台だ。
くだらないと思いながらも展開が気になって
わからない言葉をこれで随分覚えた。
Dans la ville,il y avait beaucoup de jolis magasins.
St Tropez,c'est la scène de "Sous le soleil",
la série française plutôt absurde,mais je ne pouvais
pas cesser de regarder quand je venais d'arriver en France.
C'est vraiment absurde,mais comme je voulais absolument savoir
ce qui se passait dedans,
j'ai beaucoup appris la langue française grâce à cette série.

こんな落書きもあった。
Quelqu'un a laissé un dessin sur une porte.



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

Le castellet

バンドールから6kmほど行ったところにあるル・カストレという村を観光した。
うちの村と同じように丘のうえに石造りの家が並ぶ小さな村だ。
大きな違いは楽しい職人風のお店がたくさんあって観光客が絶えないということ。Nous avons visité le castellet,un petit village à 6km de Bandol.Il se situe sûr une colline et
il y a beaucoup d'anciennes maisons en pierre.Cela ressemble à notre village.
Mais la différence,c'est que ce village attire beaucoup de touristes avec de jolis magasins artisanaux.

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！