魔法のトランクを引いて

赤ちゃんクラスや幼児クラスに
出かけるときは毎回ものすごい荷物だ。
なにしろ巨大五線譜とか巨大鍵盤とか
かさばるものが多いし、
子供たちの使う小さな楽器も
けっこうな数になってきた。
それで最近はとうとうスーツケースで
持ち運び。
大きな鞄の中でぐちゃぐちゃになるより、
スーツケースにしっかり整頓して入れられると嬉しいし
ぱっと開けたときに中身が一目瞭然なので
授業前の準備も進めやすい。

そしてこのスーツケースを
がらがらと引いて家を出るとき、
お誕生日会に出張で呼ばれるピエロとか魔法使いとか、
そんなような気分になるのも
ちょっと気に入っている。

Pour donner des cours d'eveil musical,je suis toujours très chargée.
Les instruments,les partitions,et même le tapis de la portée...
je dois apporter beaucoup de choses.
Du coup,en ce moment je prends carrément une valise.
Dans une valise,on peut ranger des objets
plus facilement que dans un sac,
et cela me donne une meilleure organisation pour les cours.

Et puis,quand je pars avec cette valise,
je me sens comme une magicienne qui est invitée à la fête
pour faire son spectacle.
Cela me plaît bien.


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！


にほんブログ村

やあエラスムくん Salut Erasme!

エラスムに会いにこない？
とテレザからメールが来た。
エラスムとは彼女が最近飼いだした子犬。
スウェーディッシュ・ヴァルフンドという
珍しい種類で、
スウェーデンに長く暮らしたテレザにぴったりだ。
ずいぶん前から犬がほしい！と
楽しみに待っていたのを知っていたので
私も嬉しくなって翌日、
自転車をこいで遊びに行った。
玄関を開けると大きな耳の、足の短い、
なんとも愛嬌のある子犬が文字通り転げるように
走って来た。うわーかわいい！
本物は見た事がないけれど
コーギーによく似ている。
目がきらきらしてとても表情豊か。

遊びに行く理由がまたひとつ増えた。

"Tu viens rencontrer Erasme?"
J'ai reçu un mail de Theresa.
Erasme,c'est le nouveau chiot de spitz des visigothe
que Theresa et Yves viennent d'avoir.
Je suis allée le voir avec plaisir.

Quand j'ai ouvert la porte,
Erasme est accouru vers moi avec ses petites pattes.
Ses grands yeux brillent
et ont beaucoup d'expression.
Comme il est mignon.

J'ai trouvé encore une raison pour aller chez eux...




※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

べべミュジーク Bébé Musique

２年前からいくつかの託児所で
赤ちゃんのための音楽教室を
持たせてもらっている。
今年は自分の教室でも
赤ちゃん（1〜3才）クラスを開く予定。
来週の水曜日、9月30日に
体験レッスンをします。

Pour ouvrir une classe de bébé musique
à Cornillon,
je vais faire un cours d'essai mercredi prochain.


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！
にほんブログ村

ブイヤベースとお蕎麦の週末

先週の土曜日はフランス人の、
日曜日は日仏ファミリーのお宅に
呼んでもらった。

土曜日は15人くらい集まって
ものすごく大きな鍋で作られた
ブイヤベースを屋外で食べるという体育会系の集まりで、
日曜日は日仏カップルが3組集まって
しっとりと食前酒を頂く会（私たち夫婦は
お酒を殆ど飲まないのでいつも子供っぽくジュースだけど）と
まったく対照的。

ありがたいことに何人かの日本人の人と
知り合う事ができ、今ではこうして数人集まって日本語で
おしゃべりすることもできるようになった。
ブイヤベースをもりもり食べた次の日に美味しいお蕎麦をすすっているなんて。

暗くてうまく撮れなかったこの写真はブイヤベースの会。
夜が深まり肌寒くなってくると
おもむろにシーツを吊るし始めたフランス人たち。
キャンプみたいでそれもまた楽しかった。


Week-end dernier,nous sommes allés voir différents amis.
Samedi,chez des amis français,il y avait une fête de la bouillabaisse.
Dimanche on était invité au l'apéro chez une famille
franco-japonaise.
C'était deux soirées presque opposées,mais
je me suis bien amusée de la diff"rebces entre les deux soirées.
※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

奏でる喜び

音楽って楽しい！と
純粋な喜びを思い出させてくれたピアニカ改め
メロディカ。
ここ数日は時間があれば
ピアノとメロディカで合奏にふけっています。
歩いたり踊ったりしながら吹けるのがいい。

Dès qu'on a un peu de temps,
nous jouons du melodica avec le piano pour accompagner.
Ce petit instrument me fait retrouver le plaisir pur de la musique.

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

トーキョーが好きです

私のピアノの生徒さんであり、
数ヶ月前から日本語も頑張っているティモテ君が
友達を連れて来た。
今日から私のふたりめの日本語の生徒さんになったドリアン君、12歳。
日本の大ファン、だそうだ。

日本のどこが好きなの？と聞くと即座に
トーキョー！と返ってきた。
もうずいぶん前、ある日初めて漫画を読んで
胸を打たれ、それ以来日本に行って暮らすのが夢なんだそうだ。
それじゃあ漫画について一緒に語ろうじゃないの！と意気込んだけれど
彼の言う漫画の殆ど（かろうじてドラゴンボール）を私は知らなかった。反省。

それにしても日本がブームなパリならともかく、
アジア人をめったに見かけないプロヴァンス地方でも
日本に詳しい人は結構いて、驚くことが多い。

私と知り合って、日本のイメージが壊れないといいけど‥。

Timothey qui est mon élève de piano,et de japonais,
m'a amené son copain, Dorian.
Cela me fait toujours plaisir de rencontrer quelq'un qui s'intéresse à mon pays.
Dorian m'a dit qu'il était un grand fan du Japon grâce au Manga.
Mais je ne connaissais pas tous les mangas qu'il aimait...



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

復活ノート

このごろは
旅日記は別として、
日々の予定や感想は
余白のある手帳になんでも書き込んでいた。
それなのに
ひさしぶりに一目惚れして
ノートを衝動買いしてしまった。
もういい大人なのに
あいかわらず乙女な趣味でハズかしい。
だってかわいいんだもの！

涸れきった泉に水が湧き出て来たように
ちょいとアイデアマンなここ数日の私、
このやる気をつぶさないように
アイデアがアイデアのまま終わらないように
なんでもノートに記しておくのだ。

J'ai eu le coup de foudre pour un cahier aujourd'hui.
J'adore le cahier.
Mais cela fait longtemps que je n'ai pas craqué comme celui-là.
Je vais y marquer toutes les idées qui passent dans ma tête...


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

ある9月の火曜日に

先日見かけたコート。
とても買えないようなお値段だったけど
すごく好みでしばらく見ていた。

きのうまで素足にサンダルを履いていたのに
今日はブーツで自転車に乗った。
清々しい秋というより
うすら寒い冬のはじめみたいなお天気。
だけど私は
ぎらぎらと照りつける太陽には飽き飽きしていたから
どんより空がかえって嬉しい。
朝から心がすうっと落ち着いていたので
久しぶりにちゃんとピアノに向かうと
楽器の音色が体中に染み渡るような気がした。

嵐のような夏が終わって以来
気の抜けたコーラとか小さくなった風船みたいに
やる気がしぼんでぼーっとしていた。
まだ本格的に仕事が始まらないので
（教室の新学期は９月の終わりから）
ゆっくりいろいろ準備して
自分のナカミを注入中だ。

ひさしぶりに出張レッスンに行った7歳の女の子、
自転車の私に笑顔でかけ寄って来て
「会いたかったわ！」
恋人か、君は。


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！
にほんブログ村