風を感じてEn sentant le vent

そろそろアウトドアなスポーツもするべきでは、
ということで夫の実家から自転車を借りて来た。
日本にいた頃は自宅から最寄りの駅まで毎日自転車に乗っていた私、
ああ懐かしい。
ではちょっくらキャンプ場に行ってきます
というと夫は慌てて反対した。
キャンプ場までは1キロもないけれど、丘の上の私たちの家からは
結構な坂がある。
最初は緩やかにテニス場くらいにしたら、
ってテニス場なんて歩いて15分もかからない。
ギブアップしたら車で迎えに行くから
一応携帯を持っていってくれという。
バカにしてるわね、といきりたって
ニット帽をかぶり、マフラーをしっかり巻いて家をでた。
あれ、なんだかママチャリよりも重いなあ、と思いながらも
オット母の青いマウンテンバイクをぐいぐいこいで行く。
風は冷たいけれど心は自由なのだ。

Pour faire du sport,nous avons récupéré les vélos de mes beaux-parents.
Quand j'étais au Japon,je montais à vélo tous les jours pour aller à la gare.
J'ai toujours aimé le vélo.
Alors j'ai décidé de pédaler jusqu'au camping.
De chez nous,le camping n'est même pas à 1km,
mais il y a une grande pente.
Mon mari m'a dit
" c'est pas possible!
Il faut que tu commence par aller au tennis,sinon
apporte ton portable,on sait jamais!"
Tennis,ce n'est pas loin de tout,et le portable...
Non mais tu me prends pour qui?!
Je suis partie avec un bonnet et une écharpe,
très enthousiaste.

Oups! Le vélo de ma belle mère est bien plus lourd que
celui que j'avais au Japon,le vélo de ville.
Ceci dit cela fait de bien.Je me sens toute libre.キャンプ場で証拠写真を撮り、さて帰ろうとしたら
やっぱりかなりきつい。
立ちこぎしたり、降りて自転車を押したりしながら
なんとか家の側まで来た時はかなり息が上がっていた。
初コルニヨンサイクリング、疲れたけれど頭はすっきり、
明日筋肉痛が出るかしらん。。
Au camping j'ai pris des photos pour prouver que je suis arrivée.
En montant la pente,je commence à être bien fatiguée.
Je soufflais beaucoup.
Ma première randonnée du vélo à Cornillon était très sympathique.




※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

そうは言っても年はとるのだ à mon anniversaire

日曜日、夫の実家で私とマミーの
合同誕生日会を開いてもらった。
私32歳、マミー81歳。ルノー家の誕生日は
おとうさんがフルコースの
料理を作って、おかあさんがケーキを焼く。
ケーキには32本の小さなロウソクと、
81と書かれた大きなロウソクが並んでいた。
おじさんとおばさんもやって来て、みんなで賑やかに食卓を囲む。
幸せだなあ、私。こんなにワガママな嫁なのに。

Dimanche,nous avons fêté deux anniversaires chez mes beaux- parents.
Mamie a eu ses 81 ans
et moi,32 ans.
Chez les Renaud,c'est mon beau père qui cuisine et ma belle mère fait le gâteau
pour les anniversaires.
Sur le gâteau,il y avait les même nombres de bougies que nos années réunies.
Nous étions assis autour d'une table
gaiement.
Je me sentais heureuse.



夫からのプレゼントは
手作りの封筒とカード、中身は教習所のレッスン！
そう、田舎に引っ越して来て1年半も経つのに、
情けないことにまだ私は運転ができないのだ。
やりますよ、今年こそは。まず免許の書き換えからだけど。

Le cadeau de mon mari était dans une enveloppe fabriquée à la main.
Les heures de conduites!!!
Cela fait un an et demi que nous habitons dans la campagne,
je me sens toujours pas de conduire.
Mais!
Je vais me mettre cet année,sinon je ne me sens pas indépendante.
Il faut d'abord que je renouvelle mon permis japonais.
On est pas sorti de l'auberge..



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

日々更新 renouvellement

毎日新しい自分になれるように
朝起きたらヨガをしている。
もうすぐひとつ年をとるけれど、本当は
毎日が誕生日だ。

Pour me renouveler,
je commence la journée par faire du yoga.
C'est mon anniversaire demain,mais
on m'a dit que tous les jours sont des anniversaires,en faite.



※ブログ村ランキングに参加しています。
１日１クリック、お願いします！

春を待ちつつ En attendant le printemps

さっそく仕事が始まった。
といっても今週いっぱいはまだバカンス中で
来れる生徒さんだけぼつぼつと来る。
日本では3月は女の子のお祭りがあるのよ、と
頂き物の金平糖をレッスンのあとに少しずつあげると
「わー星みたい」と喜んだ。

Je reprends le travail.
Ceci dit,nous sommes toujours en vacances,
je n'ai pas beaucoup d'élèves cette semaine.
Au Japon,le 3 Mars, c'était la fête des filles.
J'ai donné des dragées japonaises aux quelques petites élèves.
Elles ont dit
"On dirait des étoiles!"



さて先日見かけたこの花は、梅のような桃のような、
何の花やら。
もうすぐ春です。

L'autre jour j'ai vu ces fleurs dans la rue.
Cela ressemble les fleurs de pêcher ou celles de prunier.
Le printemps se rapproche.


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

旅のもたらす非日常性について La vie "non-quotidienne"

休暇の最終日に浜辺を歩いた。
楽しかったね、帰りたくないねと言いながら。
帰れば日常が待っている。
小さい村なので歩いていれば知っている人に
毎日出会う。
仕事とプライベートのごちゃまぜになった生活なので
頭の切り替えが必要な時がある。

旅の効用は非日常性にあると思う。
知らない土地に行った時、私は透明人間になったような気持ちになる。
こちらは旅行者だけど、そこに住む人々にとっては紛れもない日常で、
それぞれの時間がそれぞれのペースで流れている。
いいんだろうか、こんなふうに遊んでて、
いやいや休暇は遊ぶためにある！とか思いながら
だんだんと頭の中が冴えてくる感覚。

そしてまた元気に日常を始めるのだ。毎回。
Pour le dernier jour de nos vacances à Bandol,nous avons marché sur la plage
en se disant "c'est dommage que ce soit fini...."
La vie quotidienne nous attend.
Comme nous habitons dans un petit village,
nous croisons tous les jours des connaissances.
Notre vie n'a pas beaucoup de frontière entre la vie professionnelle
et la vie privée.
Cela fait de bien de se changer la tête de temps en temps.

Je pense que l'effet d'un voyage,c'est de pouvoir oublier la vie de tous les jours.
Chaque fois que je vais à un endroit que je ne connais pas bien,ou plus bien,
je me sens comme si je devenais une femme invisible.
je suis voyageur,mais pour les habitants de cet endroit, la vie ordinaire
continuent
et chaqu'un passe son temps à son rythme.
Je me dis
"C'est pas grave si je m'amuse,je suis en vacances!"...
Je me sens de plus en plus tonique et claire dans ma tête.

Et après le voyage, je recommence la vie en forme.




※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

海辺古物市 Brocante au port

サナリ・シュール・メールという街の
港で開かれていた古物市。
昼食時だったので人もまばら、おかげで
ゆっくりとまわることができた。
と言ったって、何も買わなければ10分でまわれちゃうような
ちいさな市だったのだけど。
私は20年代の古い箱と皮の小銭入れを、
夫は19世紀の測量缶を見つけた。

Nous avons fait une brocante au port de
Sanary sur mer.
Comme c'était entre midi et deux,il n'y avait pas beaucoup de monde.
Nous avons profité pour regarder tranquillement.
Ceci-dit si on n'achète rien,il ne faut même pas dix minute pour faire le tour.
C'était une petite brocante.
Nous avons trouvé une ancienne boîte et un porte-monnaie,
une mesure du 19e siècle.




※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

海の効果 Effet de la mer

アンティーブの港は要塞壁に囲まれている。
青空の下、海を見つめた。
たしかに海には気持ちを鎮めるなにかがある。Le port d'Antibe est entouré par une forteresse.
J'ai regardé la mer sous le ciel bleu.
C'est vrai que la mer a un effet apaisant.


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

あてのない旅 Voyage sans but

行き先を決めずにぶらぶらとコートダジュールの海岸沿いをドライブすることに
なった。
あてのない旅なんて何年ぶりだろう。
まず着いたのはサントロペ。　
Nous avons décidé de nous promener en voiture sur la côte sans décider la direction.
Cela fait longtemps que je ne suis pas partie sans savoir où aller.
D'abord,nous sommes arrivés à Saint Tropez.

　

港で画家たちが絵を売っていた。
Sur le port,les peintres vendaient leurs tableaux.

街には洒落た店が並ぶ。サントロベは
私が留学したての頃、くだらないと思いながらもやめられずに見ていた
フランスのドラマ『太陽の下で』の舞台だ。
くだらないと思いながらも展開が気になって
わからない言葉をこれで随分覚えた。
Dans la ville,il y avait beaucoup de jolis magasins.
St Tropez,c'est la scène de "Sous le soleil",
la série française plutôt absurde,mais je ne pouvais
pas cesser de regarder quand je venais d'arriver en France.
C'est vraiment absurde,mais comme je voulais absolument savoir
ce qui se passait dedans,
j'ai beaucoup appris la langue française grâce à cette série.

こんな落書きもあった。
Quelqu'un a laissé un dessin sur une porte.



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！