アルバトロスの家 /Maison d'Albatros

うちの猫助、アルバトロスのごはんコーナー。
夫が家を描き、私が松の木を付け加えた。白紙のシールに印刷して貼付ける。
私たちはこういう馬鹿げたことにしょっちゅう情熱をそそいでしまう。
猫は少しおののいて、すぐにごはんを食べ始めた。

C'est le petit coin de notre chat Albatros.
Mon mari a dessiné cette maison japonaise et l'a imprimé sur du papier autocollant.
j'ai ajouté un pin à côté.
Nous nous passionnons souvent pour des choses absurdes ...

Le chat avait l'air un peu effrayé,mais il a vite oublié
et s'est mis à manger comme d'habitude.

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

天気ノート /Cahier du temps,Laura Wittner & Gwen Le Gac

晴れた日は太陽に照らされた植物の色を楽しみ、
風の強い日は扉や窓の奏でるホラー映画ばりの音楽を聴き、
雨の日はカタツムリになって傘の下で散歩をする。

本当に強い人というのは
どんな状況にあっても小さな幸せを見つけられる人だと思う。
そのためにはいつもしっかり目を開けて、よーく耳を澄ませること。
グウェン・ル・ガクの色使いに圧倒された。

Les jours de soleil,on trouve de belles couleurs partout,
les jours de vent,on peut entendre un concert de hurlements par les fenêtres et le vent,
les jours de pluie,on se promène sous un parapluie,comme un escargot.

Quelqu'un qui peut toujours trouver de petits bonheurs dans n'importe quelle situation,
je trouve que c'est quelqu'un de vraiment fort.
Pour cela,il faut toujours laisser ses oreilles et ses yeux ouverts.

Les couleurs de Gwen Le Gac sont magnifiques.




※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

甘い生活/ Dolce Vita

海の近くで見つけた桃色のスクーター。
横にちいさく
Dolce vita　甘い生活　
と書いてある。
こんなのに乗って海沿いを走る、
そういう生活もあるんだな。

私もそろそろ歩き出さなきゃ。

Au bord de la mer,il y avait un scooter rose.
Sur le côté,il était marqué discrètement
"Dolce vita".
J' ai imaginé une vie qui va avec ce scooter.
Est-ce qu'il roule sur la plage tous les soirs..?

Et moi,il faut que je commence à avancer maintenant.

※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

港町ノ週末/week-end à Bandol

週末をマミー（夫のおばあちゃん）の住むバンドールで過ごした。
なにしろ活動的な彼女はいつも忙しくしている。
来月はお友達とチュニジア旅行に行くというので、
その前に会いにいくことになった。遊びにいけば
美味しいごはんと楽しいおしゃべり（いつもだいたい夜中まで話し込んでしまう）
に加えて、ずぼんの裾上げ（恥ずかしながら私は洋裁が大の苦手）までしてもらえる。
しかも海岸通りには小さなブティックがずらっと並んでいて
バンドールは非常に魅力的な場所なのだ。
それでも最近すっかり出不精になっていて、週末はゆっくり掃除機でもかけていたい‥
とちょっと渋っていた私。
青空の下、ああ—来てよかったとこっそり思った。


Nous avons passé un week-end à Bandol où Mamie habite.
Mamie est quelqu'un de très actif.
Comme elle va bientôt partir en Tunisie avec ses copines,
nous sommes allés la voir avant.
Chaque fois qu'on passe chez elle,
elle nous gâte avec ses délicieux plats
et nous bavardons jusqu'à deux heures du matin.
Elle peut même nous faire des ourlets de pantalons
(la couture,ce n'est pas mon truc!)
en plus au port,il y a pleins de jolies boutiques!!
..Ce n'est pas facile de ne pas aimer Bandol.
A vrai dire,je voulais rester tranquille à la maison
ce week-end pour passer l'aspirateur par exemple.
Finalement ,cette petite sortie m'a bien changé les idées.





※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

失われた感覚をとりもどす /Récupération de l'odorat

もともとアレルギーで
鼻がしょっちゅうぐずぐずしていた私だけれど、
ここひと月、日増しにひどくなっていた。
ティッシュは手放せないし、
嚙みすぎで鼻の下はかさかさ。頭はいつも以上にぼーっとしている。
これはおかしい、と思ったのはクリスマスの頃。
匂いがしないのだ。
南仏特有のニンニク料理も強烈なチーズも香水の匂いも、まるでしない。
やっと良い先生に巡り会って、現在治療中である。
アレルギーを放っておいて副鼻腔炎になっていたらしい。
薬とともに出してもらったスプレーは海の塩水で鼻の掃除をするというものだ。
そして今日、料理をしていたら突然気がついた。
良い匂いがする！

C'est vrai que j'avais toujours le problème de nez.
Mais cela fait un mois que
je ne pouvais plus me passer de mouchoir.
La peau sous le nez est toute sèche,
je suis distraite encore plus que d'habitude à cause de la tête lourde.
Surtout, j'avais l'impression que mon nez avait perdu l'odorat.
Je ne sentais plus les bons plats typiques en Provence avec plein d'ail,
du fromage très fort,ou un parfum,n'importe quoi.

Enfin j'ai rencontré une gentille doctoresse ,et je suis en train de me soigner.
Elle pense que j'ai de la sinusite à cause d'allergie.
J'ai quelques médicaments à prendre,plus un vaporisateur avec de l'eau de mer.

Puis aujourd'hui,en cuisinant,
je me suis rendue compte tout à coup,
cela sent bon!!



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

あなたへ、私へ/Je t'écris,j'écris...Geva Caban & Zina Modiano

タイトルを直訳すれば
『私はあなたに書く、私は書く』
その名のとおり、
前半はボーイフレンドへの手紙、
後半は日記という形式になっている。
書いているのは思春期に突入中と思われる女の子だ。
切手の張られたハガキ仕立てのページが美しくて
図書館で手に取った本なのだけど、
読み終わって気がついた。イラストを書いているのは
先日紹介した『カトリーヌとパパ』の作者、モディアノの娘さんだったのだ！
あとがきのプロフィールによると、彼女の最初の仕事は
お父さんの本の挿絵だったそうだ。いやはや。

ともあれ、『書く』という作業を若々しい視線でとらえたこの本には
大切なメッセージがさりげなく残されている。
書くことの消化作用。
『もう誰にも手紙なんて書かない、でも私は書き続ける』（53ページ）


"Je t'écris,j'écris"
Au début du livre, on découvre des lettres d'amour qui,par la suite,finiront par devenir un journal.
C'est une jeune adolescente qui écrit.
Etant attirée par ces pages comme par de belles cartes postales,
J'ai pris ce livre à la médiathèque.
Quand j'ai eu fini de lire,je me suis rendue compte que
ce livre est illustré par Zina Modiano,
oui,c'est la fille de Patrick Modiano.
Dans son profil,il est marqué que
sa première œuvre illustrait un texte de son père.
Tel père,telle fille!

En tout cas,j'ai bien ressenti le message de ce livre, écrire, c'est un travail de digestion.
"Je n'écrirai plus à personne,mais j'écrirai quand même"(p.53)


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

さよならシリーズ / Adieu

　
毎日絵を描いています
これは『さよなら』シリーズ。

Je dessine tous les jours.
C'est une série "Adieu".




※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！

カトリーヌとパパ/Catherine Certitude

『カトリーヌとパパ』という題で日本でも出版されているらしい。
パトリック・モディアノ作、
挿絵はプチニコラで有名なジャンジャック・サンペ。
ダンサーであるお母さんが母国アメリカに帰ったあと、
ちいさなカトリーヌはお父さんとふたり、パリで暮らす。
お父さんの職業もお母さんの行方もよくわからないまま
物語は淡々と展開し、旅立ちの日を迎える。
モディアノのすこし寂しい文体とサンペの薄い色合いのイラストが
見事にパリの乾いた空気を表していて、私はすっかり魅了された。
すぐにインターネットでモディアノの小説と、サンペのイラスト集を
注文したほど！

J'ai lu "Catherine Certitude",écrit par Patrick Modiano, illustré par Jean-Jacques Sempé.
J'avais déjà entendu parler de Modiano,et quand à Sempé,
il est même connu au Japon avec "le Petit Nicolas".

Catherine vit avec son père à Paris.
Sa mère,danseuse,est partie il y a quelques années pour son pays "l'Amérique".
Son père a un magasin ,mais on ne peut jamais savoir ce qu'il vend.
En gardant beaucoup de mystères,l'histoire se déroule calmement
jusqu'au jour ou,Catherine et son père quittent Paris.

La manière d 'écriture un peu mélancolique de Modiano et
les dessins aux couleurs tendres de Sempé,expriment tout à fait
l'air de Paris.
Etant enchantée,j'ai tout de suite commandé un roman de Modiano,
et un livre de Sempé.



※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします！