2008年12月10日水曜日

発表会に向けて/Audition des élèves


もうすぐ
音楽教室の
発表会がある。
今日はそのリハーサル。
私がフランスで
ピアノを
教え始めてから
発表会はいつも
年度末の5月か6月にあり、
準備期間はたっぷりあった。
ところが今年は
クリスマスと年度末と
2回行うことになった。
なにしろこの10月に
楽器を始めたばかりの子も
たくさんいるのだ。
シンプルな短い曲でも
舞台に立って形にするには
それなりに練習が必要。
ハッパをかけ続ける私に子供たちもうんざりしているかもしれない。
それでも。
今は大変でも本番があるとないとでは伸び方がぐっと違う。
そしてこの初めての発表会が音楽を続ける上での大切な一歩になるといい。
あともう一踏ん張り、一緒に頑張ろうと思う。

Dans 10 jours,il y aura l' audition des élèves.
Aujourd'hui,nous avons fait une répétition générale.
Depuis que j'enseigne le piano en France, les auditions se sont toujours tenues à la fin d'année,
mais cette année,nous avons décidé d'en faire une aussi à Noël.
Pour les enfants qui viennent de débuter au mois d'octobre,ce n'est pas évident de se préparer à jouer
devant le public et
ce n'est pas évident non plus pour les professeurs!
Cependant, j'espère que cette nouvelle expérience comptera pour leurs parcours musicaux.


※ブログ村ランキングに参加しています。
クリックご協力お願いします!にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ